Znajomość środków językowych (gramatyka i leksyka)
Znajomość środków językowych
Ta część sprawdza poprawne użycie gramatyki i leksyki w kontekście: przypadki, rekcję czasowników i przyimków, aspekt, czasy, liczebniki, zaimki, stopniowanie oraz kolokacje. Zadania to uzupełnianie luk, test wyboru, dobieranie i przekształcanie zdań. Kluczowe jest nie samo rozpoznanie formy, ale dopasowanie jej do całego zdania i intencji mówiącego.
Najważniejsze reguły
W rosyjskim rekcja często różni się od polskiej: мечтать о чём, интересоваться чем, зависеть от чего. Aspekt wybierasz według sensu: niedokonany opisuje proces lub powtarzalność, dokonany - wynik lub jednorazowe zakończenie. Po liczebnikach dwa, trzy, cztery używaj dopełniacza liczby pojedynczej, a po pięć i więcej - dopełniacza liczby mnogiej. Pamiętaj o rodzaju rzeczowników zakończonych na -ь oraz o formach типа в России, о России.
Przykład z uzasadnieniem
Zdanie: «Она мечтает о ... (путешествие) по России». Poprawna forma to путешествии. Czasownik мечтать wymaga przyimka о i miejscownika. Rzeczownik путешествие jest rodzaju nijakiego i kończy się na -ие, dlatego w miejscowniku przybiera końcówkę -ии. Wybór формы путешествие byłby błędem, bo zostawia rzeczownik w mianowniku.
Pułapki
- przenoszenie polskiej rekcji na rosyjską, np. *зависеть с вместо зависеть от;
- mylenie dopełniacza i biernika dla rzeczowników żywotnych;
- używanie aspektu niedokonanego tam, gdzie potrzebny jest wynik;
- pomijanie znaku miękkiego lub końcówek -ии, -ии, -ью;
- poprawianie formy bez sprawdzenia całego zdania i wymaganego przypadku.