Wypowiedź pisemna
Wypowiedź pisemna
Wypowiedź pisemna sprawdza umiejętność napisania spójnego tekstu użytkowego: e-maila, listu, wpisu na forum lub krótkiego artykułu. Liczy się realizacja wszystkich elementów polecenia, dobór rejestru, logika tekstu i poprawność językowa. Na poziomie podstawowym tekst ma zwykle 80–130 słów, a na rozszerzonym 200–250 słów; przekroczenie lub niedobór długości może obniżyć ocenę.
Struktura i rejestr
Zacznij od formuły powitalnej dopasowanej do adresata: Привет, дорогой друг! w tekście nieformalnym, Уважаемый... w formalnym. Wprowadź cel wypowiedzi, rozwiń każdy element polecenia w osobnym akapicie i zakończ tekst formułą pożegnalną. W liście do rówieśnika używaj формы ты i czasowników w drugiej osobie liczby pojedynczej; w tekście formalnym - формы вы i konstrukcji grzecznościowych. Stosuj łączniki времени и места: сначала, потом, кроме того, поэтому.
Przykład z uzasadnieniem
Element polecenia: zaproponuj wspólny wyjazd. Zdanie: «Приглашаю тебя поехать со мной в Санкт-Петербург в июле». Wybór поехать jest trafny, bo chodzi o konkretny, planowany wyjazd i aspekt dokonany. Приглашаю łączy się z biernikiem тебя, а со мной stoi w narzędniku. Konstrukcja в июле wymaga miejscownika. Zdanie realizuje element polecenia i od razu podaje miejsce oraz termin.
Pułapki
- pomijanie jednego z elementów polecenia - to najczęstsza utrata punktów;
- kopiowanie fragmentów polecenia zamiast własnej wypowiedzi;
- mieszanie form ты i вы w jednym tekście;
- kalki z polskiego, np. *иметь время zamiast иметь время/успевать;
- brak akapitów i łączników, przez co tekst jest niespójny;
- błędy w przypadkach po przyimkach i w formach liczebników.