Zertifizierungsprüfung für Gerichtsdolmetscher:innen cheat sheet

Verschwiegenheit: § 1 Abs. 1 BDÜ-Richtlinien bzw. landesrechtliche Beeidigungsvorschriften verpflichten zur Verschwiegenheit über alle im Rahmen der Tätigkeit bekannt gewordenen Tatsachen; Ausnahme nur bei gesetzlicher Offenbarungspflicht oder Einwilligung.

Unabhängigkeit und Unparteilichkeit: Dolmetscher:innen dolmetschen wörtlich und vollständig; eigene Bewertungen, Zusammenfassungen oder Auslassungen sind unzulässig.

Befangenheit: Bei persönlicher Beziehung zu einer Partei oder eigenem Interesse ist die Tätigkeit abzulehnen oder anzuzeigen; Ablehnungsgründe entsprechen den Befangenheitsregeln der jeweiligen Prozessordnung.

Vergütung: Im Gerichtsverfahren gilt das JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz); Stundensatz und Zuschläge richten sich nach der Anlage zu § 9 JVEG, nicht nach freier Vereinbarung.

Beeidigung: Allgemein beeidigte Dolmetscher:innen werden nach Landesrecht bestellt; im Einzelfall kann das Gericht eine besondere Beeidigung nach den Verfahrensordnungen verlangen.

Verschwiegenheitsverstoß: § 203 StGB erfasst Berufsgeheimnisträger; für Dolmetscher:innen besteht strafrechtlicher Schutz und ggf. eigene Strafbarkeit bei unbefugter Offenbarung.

Mittelbare Falschbeurkundung: Wer als Dolmetscher:in wissentlich falsch überträgt, kann nach § 348 StGB (Amtsträger) bzw. über § 271 StGB bei öffentlichen Urkunden strafbar sein.

Interessenkollision: Die Annahme mehrerer Aufträge in derselben Sache für gegenläufige Seiten ist unzulässig; bei laufendem Mandat besteht Sperrwirkung.

ZPO § 185: Das Gericht kann eine Person, die der deutschen Sprache nicht mächtig ist, zur Hinzuziehung eines Dolmetschers verpflichten; die Verhandlung wird in Anwesenheit der/des Dolmetscher:in geführt.

StPO § 187 GVG: Für die Hauptverhandlung ist ein beeidigter Dolmetscher zuzuziehen; bei Gefahr im Verzug genügt ein nicht beeidigter, der zu beeidigen ist.

StPO § 136 Abs. 1: Beschuldigte sind vor der Vernehmung über ihr Recht auf Hinzuziehung eines Dolmetschers zu belehren; Verstöße können ein Verwertungsverbot begründen.

VwGO § 55: Das Gericht zieht einen Dolmetscher hinzu, wenn eine Beteiligte der deutschen Sprache nicht mächtig ist; die Verhandlung ist in der Gerichtssprache zu führen.

Asylverfahren: Nach § 17 AsylG ist bei Anhörungen ein Dolmetscher hinzuzuziehen, wenn die antragstellende Person der deutschen Sprache nicht hinreichend mächtig ist.

Konsekutivdolmetschen im Gerichtssaal: Die Übertragung erfolgt abschnittsweise nach Sprechpausen; Vom-Blatt-Dolmetschen erfolgt bei schriftlichen Texten ohne vorherige Übersetzung.

Protokollierung: Dolmetscher:innen übertragen Aussagen in die Gerichtssprache; das Protokoll wird von der Urkundsbeamtin/dem Urkundsbeamten geführt, nicht von der/dem Dolmetscher:in.

Rechtsmittelbelehrung: Dolmetscher:innen müssen Rechtsmittelbelehrungen und Fristen exakt übertragen, da Fehler die Rechtsmittelfrist nicht hemmen.

Urkundentreue: Übersetzungen von Urkunden müssen vollständig, formatgetreu und ohne Auslassung von Randvermerken, Stempeln oder Siegeln erfolgen.

Beglaubigung: Die Beglaubigung einer Übersetzung bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit durch die/den beeidigte/n Übersetzer:in; sie ist keine Inhaltsprüfung der Urkunde.

Eigennamen und Ortsbezeichnungen: Namen bleiben unverändert; bei fremden Schriftsystemen erfolgt eine Transliteration mit Hinweis auf das Ausgangsschriftzeichen.

Zahlen, Daten und Beträge: Zahlenformate und Datumsangaben werden an die Zielsprache angepasst, der Betrag in Ziffern und Worten konsistent gehalten.

Fachtermini: Bei fehlender Äquivalenz wird der Ausgangsbegriff in Klammern beibehalten und eine erläuternde Übersetzung geliefert (Lehnübersetzung mit Original).

Formfehler: Auslassungen, Hinzufügungen oder sinngemäße Umformulierungen machen die Übersetzung unrichtig; Korrekturen sind als solche kenntlich zu machen.

Layouttreue: Seitenzahlen, Absätze und Tabellenstruktur werden übernommen, damit die Übersetzung mit dem Original abgeglichen werden kann.

Haftung: Übersetzer:innen haften für die inhaltliche Richtigkeit der Übersetzung; die Beglaubigung begründet eine besondere Sorgfaltspflicht.

Konsekutivtechnik: Zuhören, Notizen (Notation) mit Symbolen, dann Wiedergabe in der Zielsprache; Abschnitte von 1–3 Minuten sind bei Gericht üblich.

Notation: Symbole, Abkürzungen und vertikale Anordnung nach Satzgliedern; Namen, Zahlen und Negationen werden ausgeschrieben, da sie nicht rekonstruierbar sind.

Vom-Blatt-Dolmetschen: Der Ausgangstext wird gleichzeitig gelesen und mündlich übertragen; Blickvorlauf von 2–4 Wörtern und vorheriges Überfliegen sind Standard.

Vollständigkeit: Jede Aussage wird vollständig übertragen; Auslassungen, Ergänzungen und Zusammenfassungen sind unzulässig, auch bei unklarer Äußerung.

Zahlen und Daten: Zahlen werden nach Diktat wiederholt und bei Unklarheit rückgefragt; ein Zahlendreher kann den Ausgang des Verfahrens verändern.

Sprecherwechsel: Bei mehreren Sprechenden wird die Zuordnung (wer sagt was) durch Namensnennung oder Zeigegeste gesichert.

Nonverbale Signale: Gesten und Tonfall werden nur übertragen, wenn sie Bedeutung tragen; eine wörtliche Wiedergabe hat Vorrang vor Interpretation.

Unterbrechung: Bei zu langen Abschnitten bittet die/der Dolmetscher:in um Pausen; die Bitte ist sachlich zu begründen und an das Gericht zu richten.

Unterscheidung: 'Verurteilung' (Schuldspruch) vs. 'Verfügung' (behördliche Anordnung) vs. 'Beschluss' (gerichtliche Entscheidung ohne mündliche Verhandlung).

Rechtskraft: Formelle Rechtskraft tritt mit Ablauf der Rechtsmittelfrist ein; materielle Rechtskraft bindet die Beteiligten an den entschiedenen Streitgegenstand.

Prozessuale Grundbegriffe: Klage, Klageerwiderung, Beweisaufnahme, Urteil, Tenor, Tatbestand, Entscheidungsgründe sind feste Bestandteile eines Urteils.

Strafrechtliche Begriffe: Anklage, Eröffnungsbeschluss, Hauptverhandlung, Schuldspruch, Strafzumessung, Bewährung, Revision.

False friends: 'eventual' (Eventualantrag = hilfsweise gestellter Antrag) ist nicht 'eventuell' im Sinne von 'möglicherweise'.

Lateinische Formeln: 'in dubio pro reo', 'ne bis in idem', 'ultima ratio', 'lex specialis derogat legi generali' werden unübersetzt mit Erläuterung übertragen.

Verwaltungsrecht: Verwaltungsakt, Ermessen, Verhältnismäßigkeit, Anhörung, Widerspruch, Klagebefugnis sind Kernbegriffe des VwVfG und der VwGO.

Äquivalenzprüfung: Bei Begriffen ohne Zielsprachenäquivalent wird der Ausgangsbegriff als Fremdwort beibehalten und eine kurze Erläuterung in Klammern ergänzt.

Rollenklärung: Zu Beginn wird die Rolle als neutrale:r Dolmetscher:in klargestellt; keine Beratung, keine eigene Meinung, keine Vermittlung von Rechtsrat.

Direkte Anrede: Die Beteiligten sprechen sich direkt an ('Sie sagten...'), die/der Dolmetscher:in spricht in der ersten Person und nicht über die Person.

Kulturelle Unterschiede: Unterschiedliche Vorstellungen von Höflichkeit, Autorität und Augenkontakt werden nicht als Widerspruch oder Unehrlichkeit gedeutet.

Anrede und Titel: Titel, Verwandtschaftsbezeichnungen und Höflichkeitsformen werden in der Zielsprache adäquat, nicht wörtlich übertragen.

Missverständnisklärung: Bei unklaren Aussagen wird nachgefragt, nicht geraten; die Rückfrage wird an die sprechende Person gerichtet.

Dolmetsch-Setting: Sitzordnung, Sichtkontakt und Mikrofonnutzung werden vor der Verhandlung mit dem Gericht abgestimmt.

Tabuthemen: Körperbezogene, religiöse oder geschlechtsspezifische Themen werden sachlich und ohne Kommentar übertragen.

Distanz und Neutralität: Persönliche Kontakte zu Verfahrensbeteiligten außerhalb der Verhandlung sind zu vermeiden; Geschenke oder Gefälligkeiten werden abgelehnt.