Zertifizierungsprüfung für Gerichtsdolmetscher:innen exam-day guide
Zertifizierungsprüfung für Gerichtsdolmetscher:innen · Prepare for the day ahead.
Your checklist
Amtlicher Lichtbildausweis
Personalausweis oder Reisepass im Original mitführen; abgelaufene Dokumente werden in der Regel nicht akzeptiert. Ob ein zweites Ausweisdokument verlangt wird, vorher beim Anbieter erfragen (confirm with the provider).
Einladungsschreiben und Prüfungsnummer
Bestätigung des Prüfungsanbieters ausdrucken oder digital bereithalten, damit Anmeldung und Zuordnung zum Prüfungsraum schnell erfolgen können.
Zugelassene Hilfsmittel klären
Ob Wörterbücher, Glossare oder eigene Notizen erlaubt sind, ist je nach Anbieter unterschiedlich; die konkrete Regelung unbedingt vorab schriftlich bestätigen lassen (confirm with the provider).
Schreibzeug und Papier
Mehrere Stifte und Notizblätter für Vokabelnotizen und Gedächtnisstützen mitbringen, sofern der Anbieter eigenes Material zulässt. Nachfragen, ob Papier gestellt wird (confirm with the provider).
Uhr ohne Smartfunktion
Eine einfache Armbanduhr hilft bei der Zeiteinteilung, falls im Raum keine sichtbare Uhr hängt. Smartwatches und Handys sind üblicherweise nicht erlaubt.
Weg und Anfahrtszeit planen
Route zum Prüfungsort vorher prüfen und einen Zeitpuffer von mindestens 30 Minuten einplanen, um Verspätungen durch Verkehr oder Bahnausfälle auszugleichen.
Pünktliches Erscheinen
Erscheinungszeit und Einlassmodalitäten beim Anbieter erfragen; viele Prüfungsstellen schließen den Raum nach Beginn der Vorbereitungszeit (confirm with the provider).
Verpflegung und Wasser
Ein leichtes Getränk und einen kleinen Snack einpacken, sofern Pausen vorgesehen sind. Ob Essen und Trinken im Prüfungsraum erlaubt ist, vorher klären (confirm with the provider).
Stimme und Konzentration schonen
Am Vortag lautes Sprechen und lange Diskussionen vermeiden, ausreichend schlafen und am Morgen eine kurze Aufwärmübung für Stimme und Artikulation einplanen.
Technik vorab prüfen
Bei Prüfungen mit Audio- oder Videokomponenten klären, ob Kopfhörer gestellt werden oder eigene erlaubt sind; bei Online-Formaten Mikrofon und Kamera am Vortag testen (confirm with the provider).
Kleidung und Raumklima
Bequeme, professionelle Kleidung wählen und an mögliche Klimaanlagen oder lange Sitzphasen denken; eine leichte Jacke kann sinnvoll sein.
Notfallkontakt und Krankheitsfall
Telefonnummer des Prüfungsanbieters griffbereit halten und die Regelung für kurzfristige Absage oder Krankheit vorher erfragen, damit im Ernstfall keine Fristen versäumt werden (confirm with the provider).
Plan the day
Unterlagen sichten: Einladung, Ausweis, erlaubte Hilfsmittel und Anfahrtsplan zusammenstellen. Beim Anbieter offene Fragen zu Hilfsmitteln, Pausen und Einlasszeiten schriftlich klären. Danach keine neuen Themen mehr beginnen, sondern bekannte Fachterminologie und Standardformeln für typische Gerichtssituationen wiederholen.
Zwei bis drei kurze Übungssitzungen einplanen: eine Konsekutivübung mit Notizentechnik, eine kurze Simultansimulation und eine Übung zum Vom-Blatt-Dolmetschen. Jeweils 15 bis 20 Minuten, dazwischen Pausen. Auf klare Artikulation, ruhiges Tempo und vollständige Wiedergabe achten statt auf Perfektion.
Tasche packen: Ausweis, Einladung, Stifte, Papier, Wasser, Snack, Uhr. Route und Abfahrtszeit endgültig festlegen, Wetter und Verkehrslage prüfen. Keine langen Lernsitzungen mehr, sondern nur ein kurzes Durchgehen eigener Glossare. Früh zu Abend essen, Alkohol und aufputschende Getränke meiden und mindestens sieben Stunden Schlaf einplanen.
Rechtzeitig aufstehen, ein leichtes Frühstück zu sich nehmen und ausreichend Wasser trinken. Eine kurze Stimm- und Sprechübung machen, etwa Zungenbrecher oder lautes Vorlesen eines kurzen Textes. Nochmals Ausweis und Einladung prüfen. Mit Puffer losfahren und am Prüfungsort frühzeitig eintreffen, um zur Ruhe zu kommen.
Handy ausschalten und gemäß Anweisung abgeben. Platz einrichten: Stifte, Papier und zugelassene Hilfsmittel griffbereit legen. Einige ruhige Atemzüge nehmen und sich innerlich auf die erste Aufgabe einstellen. Bei Unklarheiten zu Ablauf oder Hilfsmitteln sofort die Aufsicht ansprechen, nicht erst während der Prüfung.
Bei jeder Aufgabe zuerst die Situation erfassen: Wer spricht, welche Rolle, welches Register und welche Fachterminologie. Beim Konsekutivdolmetschen Notizen strukturieren und Sprechpausen abwarten. Beim Simultandolmetschen lieber einen Satz später einsetzen und dafür vollständig bleiben, als Wörter zu raten. Bei Auslassungen oder Unsicherheiten ruhig bleiben und den Anschluss suchen, statt stocken zu lassen.
Pausen für Wasser und kurze Entspannung nutzen, nicht für hektisches Nachlernen. Kurz rekapitulieren, was gut lief, und gezielt eine Sache für den nächsten Abschnitt verbessern. Stimme schonen und unnötige Gespräche über Prüfungsinhalte vermeiden.
Beim Anbieter erfragen, wann und in welcher Form die Ergebnisse mitgeteilt werden und ob eine Einsichtnahme oder ein Widerspruchsverfahren vorgesehen ist (confirm with the provider). Eigene Notizen zum Ablauf für eine spätere Wiederholung aufbewahren.
Rules to check
Identitätsnachweis: Der amtliche Lichtbildausweis ist beim Einlass unaufgefordert vorzulegen. Ohne gültigen Ausweis kann die Teilnahme verweigert werden; welche Dokumente genau anerkannt werden, vorher beim Anbieter bestätigen lassen (confirm with the provider).
Hilfsmittel: Nur die vom Anbieter ausdrücklich zugelassenen Hilfsmittel dürfen verwendet werden. Ob gedruckte oder digitale Wörterbücher, Glossare oder eigene Notizen erlaubt sind, ist vorab schriftlich zu klären; nicht zugelassene Gegenstände sind vor Beginn abzugeben (confirm with the provider).
Kommunikation: Während der Prüfung darf nicht mit anderen Prüflingen gesprochen werden. Fragen sind ausschließlich an die Aufsicht zu richten. Elektronische Geräte sind auszuschalten und gemäß Anweisung zu verwahren.
Pausen und Raumverlassen: Ob und wann Pausen gemacht werden dürfen und ob der Prüfungsraum während der Prüfung verlassen werden kann, richtet sich nach der Prüfungsordnung des Anbieters; die Regelung vorab erfragen und die Anweisungen der Aufsicht befolgen (confirm with the provider).
Fairness und Urheberrecht: Prüfungsmaterialien dürfen nicht fotografiert, kopiert oder weitergegeben werden. Jede Form von Täuschung oder unerlaubter Zusammenarbeit kann zum Ausschluss führen.
Bewertung: Die Bewertungskriterien umfassen üblicherweise inhaltliche Vollständigkeit, sprachliche Korrektheit und Angemessenheit des Registers sowie dolmetschspezifische Fertigkeiten. Gewichtung, Bestehensgrenzen und Anzahl der Prüfungsteile sind anbieterspezifisch und vor der Prüfung in der Prüfungsordnung nachzulesen (confirm with the provider).
Verspätung und Rücktritt: Die Folgen von Verspätung sowie die Bedingungen für einen Rücktritt oder eine krankheitsbedingte Absage sind in der Prüfungsordnung geregelt. Bei Krankheit ist in der Regel ein ärztliches Attest erforderlich; Fristen und Nachweispflichten vorab klären (confirm with the provider).
Verschwiegenheit: Dolmetscher:innen unterliegen der Verschwiegenheit über alle Inhalte, die ihnen im Rahmen der Prüfung bekannt werden. Diese Pflicht gilt auch für Übungssituationen mit realitätsnahen Fallbeispielen.