Zertifizierungsprüfung für Gerichtsdolmetscher:innen case studies
Zertifizierungsprüfung für Gerichtsdolmetscher:innen · Put your knowledge to work in context.
Die Zertifizierungsprüfung für Gerichtsdolmetscher:innen richtet sich an Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen, die ihre Eignung für den Einsatz in Gerichts- und Verwaltungsverfahren nachweisen wollen. Sie verbindet sprachliche Fertigkeiten mit juristischem Grundwissen und ist deshalb deutlich anspruchsvoller als eine allgemeine Sprachprüfung: Erwartet wird, dass Sie Rechtsbegriffe in beiden Arbeitssprachen sicher beherrschen, Verfahrensabläufe verstehen und unter Zeitdruck präzise, neutral und vollständig übertragen. The Zertifizierungsprüfung für Gerichtsdolmetscher:innen case studies are 5 cases and about 2,770 words.
1Akteneinsicht und Befangenheit im Strafverfahren
Sie sind als beeidigte Dolmetscherin für Spanisch bei einer Hauptverhandlung am Landgericht geladen. Angeklagt ist ein spanischsprachiger Beschuldigter, der mutmaßlich an einem Betrug mit 14 Geschädigten beteiligt war.
629 words, about 3 min2Konsekutivdolmetschen bei einer Zeugenvernehmung mit Dialekt
Sie dolmetschen konsekutiv bei einer Vernehmung eines Zeugen durch die Polizei in einem Verfahren wegen Körperverletzung. Der Zeuge spricht einen stark regional gefärbten Dialekt des Arabischen, den Sie weitgehend, aber nicht durchgehend verstehen.
583 words, about 3 min3Terminologie im Verwaltungsverfahren: Bescheid mit Fachbegriffen
Sie sollen für eine spanischsprachige Antragstellerin einen ablehnenden Bescheid einer deutschen Behörde schriftlich übersetzen. Der Bescheid umfasst vier Seiten und enthält Begriffe wie „Ermessen“, „Bestandskraft“, „Widerspruchsbelehrung“, „aufschiebende Wirkung“ und „Teilgenehmigung“.
524 words, about 3 min4Interkulturelle Gesprächsführung bei einer Anhörung
Sie dolmetschen bei einer Anhörung in einer Asylangelegenheit. Die antragstellende Person stammt aus einem Land, in dem es üblich ist, Autoritäts personen nicht direkt zu widersprechen und Fragen nach persönlichen Erlebnissen zurückhaltend zu beantworten.
501 words, about 3 min5Schriftliche Übersetzung einer Urkunde mit Formfehlern
Sie erhalten den Auftrag, eine notariell beglaubigte Vollmacht aus dem Portugiesischen ins Deutsche zu übersetzen. Das Dokument umfasst zwei Seiten, enthält eine Unterschrift, ein Datum und eine Ortsangabe, aber die Seiten sind nicht durchnummeriert, und auf Seite zwei findet sich ein Verweis auf eine „anliegende Anlage“, die dem Auftrag nicht beiliegt.
533 words, about 3 min