Zertifizierungsprüfung für Gerichtsdolmetscher:innen study plan
Zertifizierungsprüfung für Gerichtsdolmetscher:innen · Give each week a clear focus.
8 weeks · About 7 hours per week
Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik & Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren)
Den rechtlichen Rahmen der Gerichtsdolmetschung (Vereidigung, allgemeine Beeidigung, Heranziehung, Ablehnungsgründe) in eigenen Worten strukturiert darlegen und mit Paragraphenverweisen belegen
Die Kernpflichten der Berufsethik (Unparteilichkeit, Verschwiegenheit, Genauigkeit, Rollenabgrenzung) ausarbeiten und je Pflicht zwei typische Konfliktfälle notieren
Die Verfahrensgrundsätze des Strafverfahrens (Anklagegrundsatz, Unmittelbarkeit, Mündlichkeit, Öffentlichkeit) und die Rolle der Dolmetschung darin erklären
Ein Glossar mit 40 deutschen Rechtsbegriffen zu Ethik und Verfahrensrecht anlegen und jede Definition mit einer Quelle versehen
Your checkpoint
Ein strukturiertes Thesenpapier (ca. 1.500 Wörter) zu Rahmenbedingungen und Berufsethik mit Quellenapparat und einem 40-Begriffe-Glossar
Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren) & Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik
Die Verfahrensabschnitte des Zivilverfahrens (Klage, Beweisaufnahme, Vergleich, Urteil) in einer Ablaufgrafik abbilden und die Dolmetsch-Rollpunkte markieren
Die Besonderheiten des Verwaltungsverfahrens (Anhörung, Ermittlung, Bescheid, Widerspruch) mit denen des Strafverfahrens vergleichend gegenüberstellen
Fünf heikle Situationen identifizieren, in denen Interessenkonflikte oder Rollenverwechslungen drohen, und je eine angemessene Reaktion formulieren
Die eigenen Landesregelungen zu Beeidigung und Entschädigung von Dolmetscher:innen recherchieren und tabellarisch zusammenfassen
Your checkpoint
Eine Vergleichstabelle der drei Verfahrensarten mit Rollenprofil des Dolmetschers und einer Sammlung von fünf Konfliktfällen mit Lösungsoptionen
Terminologie und Fachsprache des Rechts & Übersetzungskompetenz schriftlich
Die Fachsprache des Straf- und Zivilrechts (Tatbestand, Verschulden, Anspruch, Beweislast) in einem zweisprachigen Glossar mit 60 Einträgen erfassen
Juristische Kollokationen und Formeln (z. B. 'im Namen des Volkes', 'rechtliches Gehör') sammeln und ihre funktionale Entsprechung in der Zielsprache bestimmen
Falsche Freunde und Scheinentsprechungen zwischen den Arbeitssprachen identifizieren und in einer Warnliste dokumentieren
Eine kurze Urteilsbegründung (ca. 400 Wörter) schriftlich übersetzen und dabei Terminologiekonsistenz nachweisen
Your checkpoint
Ein zweisprachiges Rechtsglossar mit 60 Einträgen samt Warnliste falscher Freunde und einer übersetzten Urteilsbegründung mit Kommentar
Übersetzungskompetenz schriftlich & Terminologie und Fachsprache des Rechts
Eine vollständige Klageschrift oder einen Bescheid (ca. 700 Wörter) schriftlich übersetzen und dabei Form, Register und Terminologie wahren
Die übersetzte Fassung selbst redigieren und dabei mindestens 15 Korrekturen mit Begründung dokumentieren
Die Regeln zur Beglaubigung und zum Umgang mit Übersetzungsvermerken, Fußnoten und Unübersetzbarem anwenden
Ein Bewertungsraster für schriftliche Rechtsübersetzungen (Genauigkeit, Terminologie, Stil, Vollständigkeit) erstellen und auf die eigene Arbeit anwenden
Your checkpoint
Eine vollständige, redigierte Übersetzung eines Rechtstextes mit nachvollziehbarem Korrekturprotokoll und ausgefülltem Bewertungsraster
Dolmetschkompetenz mündlich (Konsekutiv, Vom-Blatt) & Terminologie und Fachsprache des Rechts
Konsekutivdolmetschen mit Notizentechnik an 15-minütigen Passagen aus Plädoyers und Vernehmungen üben und dabei die Notationssymbole systematisieren
Die Kernaussagen einer mündlichen Passage nach dem Dolmetschen in drei Sätzen zusammenfassen, um Vollständigkeit zu prüfen
Vom-Blatt-Dolmetschen an einem kurzen Verfahrensdokument (ca. 300 Wörter) mit Blickkontakt und angemessenem Tempo trainieren
Die eigene Aufnahme transkribieren und mindestens zehn Verbesserungen bei Genauigkeit, Flüssigkeit und Terminologie benennen
Your checkpoint
Zwei aufgezeichnete und selbst evaluierte Dolmetschleistungen (eine konsekutiv, eine vom Blatt) mit Transkript und Verbesserungsliste
Dolmetschkompetenz mündlich (Konsekutiv, Vom-Blatt) & Interkulturelle Kompetenz und Gesprächsführung
Die Register und Sprechweisen von Richtern, Anwälten und Zeugen unterscheiden und im Dolmetschen adressatengerecht abbilden
Gesprächsführungstechniken (Nachfragen, Klärung, Unterbrechung, Rollenklärung) in simulierten Verhandlungssituationen anwenden
Kulturell bedingte Missverständnisse (Anrede, Höflichkeitsformen, Zeugenverhalten) analysieren und Strategien zur Auflösung entwickeln
Eine simulierte Vernehmung von 20 Minuten konsekutiv dolmetschen und dabei Pausen, Sprecherwechsel und Nachfragen aktiv steuern
Your checkpoint
Eine simulierte 20-minütige Vernehmung als Aufnahme mit anschließender Selbsteinschätzung zu Gesprächsführung und interkulturellen Fallstricken
Terminologie und Fachsprache des Rechts & Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik & Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren)
Das Glossar auf 120 Einträge erweitern und die Einträge nach Rechtsgebieten sowie nach Konfidenzgrad kennzeichnen
Die wichtigsten ethischen und verfahrensrechtlichen Regeln in einem einseitigen Merkblatt für den Prüfungseinsatz verdichten
Zehn typische Prüfungsfragen zu Ethik, Verfahrensrecht und Terminologie schriftlich beantworten und mit Quellen belegen
Die eigene Fehlerstatistik aus den Wochen 1 bis 6 auswerten und die drei häufigsten Fehlerquellen benennen
Your checkpoint
Ein aktualisiertes Glossar mit 120 Einträgen, ein einseitiges Regelmerkblatt und ein beantworteter Prüfungsfragenkatalog
Dolmetschkompetenz mündlich (Konsekutiv, Vom-Blatt) & Übersetzungskompetenz schriftlich & Interkulturelle Kompetenz und Gesprächsführung
Eine vollständige Prüfungssimulation durchführen: schriftliche Übersetzung, Konsekutivdolmetschen und Vom-Blatt-Dolmetschen unter Zeitdruck
Die Leistungen anhand des eigenen Bewertungsrasters benoten und mit den Zielwerten vergleichen
Die verbleibenden Lücken in Terminologie und Gesprächsführung identifizieren und einen Nachbereitungsplan erstellen
Die Prüfungssituation mental und organisatorisch durchspielen (Zeitmanagement, Pausen, Umgang mit Unsicherheit)
Your checkpoint
Ein vollständiger Prüfungssimulationsbericht mit Ergebnissen aller drei Prüfungsteile, Benotung und Nachbereitungsplan
Milestones
Week 2: Thesenpapier, Verfahrensvergleich und Konfliktfallsammlung liegen vollständig vor; ein Selbsttest zu Ethik und Verfahrensrecht wird mit mindestens 80 Prozent bestanden
Week 4: Die schriftliche Übersetzung ist redigiert, das Korrekturprotokoll dokumentiert mindestens 15 begründete Änderungen und das Bewertungsraster ist anwendbar
Week 6: Beide Dolmetschaufzeichnungen sind ausgewertet; die Transkripte zeigen keine inhaltlichen Auslassungen von mehr als einem Satz und die Terminologie ist konsistent
Week 8: Die Prüfungssimulation ist in allen drei Teilen absolviert, benotet und mit einem schriftlichen Nachbereitungsplan abgeschlossen