Zertifizierungsprüfung für Gerichtsdolmetscher:innen study guide
Zertifizierungsprüfung für Gerichtsdolmetscher:innen · Work through your exam, one topic at a time.
Die Zertifizierungsprüfung für Gerichtsdolmetscher:innen richtet sich an Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen, die ihre Eignung für den Einsatz in Gerichts- und Verwaltungsverfahren nachweisen wollen. Sie verbindet sprachliche Fertigkeiten mit juristischem Grundwissen und ist deshalb deutlich anspruchsvoller als eine allgemeine Sprachprüfung: Erwartet wird, dass Sie Rechtsbegriffe in beiden Arbeitssprachen sicher beherrschen, Verfahrensabläufe verstehen und unter Zeitdruck präzise, neutral und vollständig übertragen. The Zertifizierungsprüfung für Gerichtsdolmetscher:innen study guide has 6 sections and about 1,417 words.
01Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik
Wer als Gerichtsdolmetscher:in arbeitet, bewegt sich in einem Spannungsfeld zwischen Verfahrensrecht, Standesrecht und persönlicher Verantwortung. Zentrale Konzepte sind die Pflicht zur Unparteilichkeit und Neutralität , die Verschwiegenheit über alles im Verfahren Erfahrene, die Sorgfaltspflicht (gewissenhafte Vorbereitung, wahrheitsgemäße und vollständige Übertragung ohne Auslassung oder Hinzufügung) sowie die persönliche Ausübungspflicht (keine Weitergabe an Dritte ohne Zustimmung).
274 words, about 1 min02Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren)
Verfahrensrechtliche Kenntnisse helfen, Rollen, Abläufe und Erwartungen in jeder Situation richtig einzuordnen. Im Zivilverfahren geht es um Parteien, Klage, Beweisaufnahme und Vergleich; die Verhandlung ist von Dispositionsmaxime und Parteivortrag geprägt.
227 words, about 1 min03Übersetzungskompetenz schriftlich
Schriftliches Übersetzen juristischer Texte verlangt Äquivalenz auf mehreren Ebenen: Inhalt, Rechtswirkung, Register und Textsorte. Wichtige Konzepte sind Terminologiekonsistenz (ein Begriff durchgehend gleich), Textsortenkonventionen (Urteil, Beschluss, Vertrag, Vollmacht, Bescheid), Fachkollokationen (z.
223 words, about 1 min04Dolmetschkompetenz mündlich (Konsekutiv, Vom-Blatt)
Beim Konsekutivdolmetschen hört man ein Segment, hält es in einer Notiztechnik fest und gibt es anschließend wieder. Kernkompetenzen sind aktives Zuhören , Gedächtnisstützen (Symbole, Abkürzungen, Struktur statt Stenografie), Antizipation und Reformulierung in der Zielsprache.
248 words, about 1 min05Terminologie und Fachsprache des Rechts
Juristische Fachsprache ist systemgebunden : Begriffe tragen in jeder Rechtsordnung eigene Voraussetzungen und Rechtsfolgen. Wer übersetzt oder dolmetscht, muss deshalb zwischen Begriff , Institut und Rechtsfolge unterscheiden und Äquivalenzgrade kennen (vollständig, teilweise, funktional, keine Äquivalenz).
227 words, about 1 min06Interkulturelle Kompetenz und Gesprächsführung
Interkulturelle Kompetenz bedeutet nicht, Kulturen zu „kennen“, sondern dynamisch und situationsbezogen zu handeln: Bewusstsein für eigene Prägungen, Offenheit, Ambiguitätstoleranz und die Fähigkeit, Missverständnisse zu erkennen, ohne sie zu deuten . In der Gesprächsführung sind Rollenklarheit , Höflichkeits- und Distanzregeln , Sprecherwechsel und nonverbale Signale zentral.
218 words, about 1 min