Zertifizierungsprüfung für Gerichtsdolmetscher:innen key terms

Berufliche Pflicht, über alles zu schweigen, was bei der Tätigkeit als Dolmetscher:in bekannt wird; gesetzlich verankert und nur unter engen Voraussetzungen durchbrochen, etwa bei Entbindung durch die berechtigte Person.

Erklärung der berechtigten Person, dass die dolmetschende Person über bestimmte Umstände sprechen oder aussagen darf; ohne sie bleibt die Schweigepflicht bestehen, auch gegenüber Gerichten und Behörden.

Zustand, in dem eine dolmetschende Person nicht unparteiisch sein kann, etwa wegen Verwandtschaft, eigener Betroffenheit oder Vorbefassung mit der Sache; sie muss dies anzeigen und darf nicht tätig werden.

Förmliche Bekräftigung der gewissenhaften und unparteiischen Ausübung des Dolmetschberufs, meist durch Eid oder Beteuerung; sie schafft eine besondere Wahrheitspflicht und ist Voraussetzung für viele Gerichtstermine.

Person, die nach Landesrecht allgemein für Gerichte und Behörden bestellt und beeidigt wurde; sie darf die Berufsbezeichnung führen und wird von Gerichten bevorzugt herangezogen.

Verfahren, mit dem ein Gericht oder eine Behörde eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher für einen konkreten Termin auswählt und verpflichtet; die ausgewählte Person muss die Übernahme nur aus wichtigem Grund ablehnen.

Erklärung, einen übernommenen oder angebotenen Dolmetschauftrag nicht auszuführen; zulässig bei wichtigen Gründen wie Befangenheit, Terminkollision oder fehlender Fachkompetenz, meist mit Pflicht zur rechtzeitigen Mitteilung.

Gesamtheit der Vorschriften, die Honorar und Auslagen von Dolmetscher:innen bei Gerichten und Behörden regeln, etwa nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz; private Aufträge folgen der freien Vereinbarung.

Befugnis einer Person, im Verfahren die Aussage zu verweigern, etwa als Angehörige:r der beschuldigten Person; die dolmetschende Person muss über dieses Recht belehren, wenn sie es dolmetscht.

Förmliche Unterrichtung einer Verfahrensbeteiligten über Rechte und Pflichten, etwa über Schweigerecht oder Aussageverweigerung; die Dolmetscherin oder der Dolmetscher gibt sie vollständig und verständlich in der Zielsprache wieder.

Hinweis in Entscheidungen, welches Rechtsmittel innerhalb welcher Frist bei welcher Stelle eingelegt werden kann; sie muss beim Dolmetschen inhaltlich exakt und mit allen Fristen übertragen werden.

Eigenschaft einer Entscheidung, die nicht mehr mit ordentlichen Rechtsmitteln angefochten werden kann; sie tritt nach Ablauf der Rechtsmittelfrist oder nach Erschöpfung der Rechtsmittel ein.

Rechtsmittel, mit dem eine Partei eine erneute rechtliche und tatsächliche Prüfung der Sache durch die nächsthöhere Instanz verlangt; sie ist fristgebunden und muss begründet werden.

Rechtsmittel, das sich gegen die Rechtsanwendung der Vorinstanz richtet und keine neue Tatsachenprüfung erlaubt; sie wird bei bestimmten Gerichten eingelegt und ist nur eingeschränkt zulässig.

Teil der Verhandlung, in dem das Gericht Beweise erhebt, etwa durch Zeugenvernehmung, Sachverständigengutachten oder Augenschein; Dolmetscher:innen übertragen dabei Fragen, Antworten und Erklärungen unmittelbar.

Befragung einer Person, die über wahrgenommene Tatsachen berichten soll; Fragen und Antworten werden gedolmetscht, wobei die dolmetschende Person die Aussage nicht bewertet oder ergänzt.

Mündliche Übertragung nach einem oder mehreren Redebeiträgen, meist mit Notizen; die dolmetschende Person gibt den Inhalt vollständig und sinngemäß wieder, ohne etwas hinzuzufügen oder auszulassen.

Mündliche Übertragung eines schriftlich vorliegenden Textes ohne vorherige Übersetzung; sie verlangt schnelles Erfassen, sichere Terminologie und gleichmäßiges Sprechtempo.

System individueller Zeichen und Abkürzungen, mit dem Dolmetscher:innen beim Konsekutivdolmetschen Struktur, Zahlen und Argumente festhalten; sie dient als Gedächtnisstütze, nicht als Vollprotokoll.

Form des Simultandolmetschens ohne technische Anlage, bei der die Übertragung leise für eine oder wenige Personen erfolgt; sie wird oft bei Beratungen oder kurzen Verfahrenshandlungen eingesetzt.

Schriftliche Aufzeichnung des Verlaufs einer Verhandlung, in der wesentliche Erklärungen, Anträge und Beweisergebnisse festgehalten werden; Dolmetschleistungen können darin vermerkt werden.

Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit einer Übersetzung durch eine dazu befugte Person, meist mit Unterschrift und Stempel; sie bezieht sich auf die Übertragung, nicht auf den Wahrheitsgehalt des Textes.

Schriftstück, das einen rechtlich erheblichen Gedanken verkörpert und im Rechtsverkehr als Beweismittel dient; bei der Übersetzung sind Aufbau, Formeln und Beglaubigungsvermerke zu beachten.

Der entscheidende Teil eines Urteils oder Beschlusses, in dem die konkrete Rechtsfolge festgelegt wird; er ist bei Übersetzungen besonders sorgfältig und einheitlich zu übertragen.

Im Urteil der Abschnitt, der den Sachverhalt und das Parteivorbringen zusammenfasst; im Strafrecht bezeichnet der Begriff auch die gesetzlich beschriebenen Merkmale einer Straftat.

Zuordnung eines konkreten Sachverhalts unter die Merkmale einer Rechtsnorm; das Ergebnis dieser Prüfung trägt die rechtliche Begründung einer Entscheidung.

Nachvollziehen des Geschehens anhand von Aussagen, Beweisen und Gutachten, häufig in Strafverfahren; Dolmetscher:innen müssen dabei zeitliche Abfolgen und Rollen der Beteiligten präzise übertragen.

Person, gegen die ein Strafverfahren geführt wird; sie hat besondere Verfahrensrechte, etwa Schweigen und Verteidigerkonsultation, die beim Dolmetschen vollständig zu vermitteln sind.

Hoheitliche Entscheidung einer Behörde, die einen Einzelfall regelt und Außenwirkung entfaltet, etwa ein Bescheid; bei Übersetzungen sind Rechtsbehelfsbelehrung und Tenor besonders wichtig.

Gelegenheit für Beteiligte, sich vor einer Entscheidung zu äußern; im Verwaltungsverfahren dient sie der Sachverhaltsermittlung und muss sprachlich vollständig zugänglich gemacht werden.

Gesamtheit der fachsprachlichen Ausdrücke eines Rechtsgebiets, die eine dolmetschende Person aktiv beherrschen muss; sie umfasst auch typische Kollokationen und Formeln.

Grad der inhaltlichen und funktionalen Entsprechung zwischen Ausgangstext und Zieltext; bei Rechtsbegriffen ist oft keine wörtliche Gleichheit möglich, sondern nur eine annähernde funktionale Entsprechung.

Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich klingen oder gleich geschrieben werden, aber unterschiedliche Bedeutung haben; sie führen bei juristischen Texten leicht zu sinnverändernden Fehlern.

Fähigkeit, kulturell geprägte Erwartungen, Höflichkeitsformen und Kommunikationsstile zu erkennen und im Dolmetschprozess angemessen zu berücksichtigen, ohne den Inhalt zu verändern oder zu bewerten.

Bewusstsein über die eigene Funktion als Sprachmittler:in, die weder Partei ergreift noch berät oder eigene Erklärungen einfügt; sie hilft, Grenzen im Gespräch zu wahren.

Art und Weise, wie ein Gespräch geleitet wird, etwa durch Fragen, Pausen und Reihenfolge der Beiträge; Dolmetscher:innen unterstützen eine klare Führung, ohne selbst das Gespräch zu steuern.

Signale wie Mimik, Gestik, Blickkontakt und Tonfall, die Bedeutung mittragen; sie sind kulturell unterschiedlich geprägt und müssen bei der Übertragung sensibel, aber ohne Deutung berücksichtigt werden.