Zertifizierungsprüfung für Gerichtsdolmetscher:innen flashcards

32 cards. Read the term and the definition here. The deck at the top of this page is optional.

Verschwiegenheit

Pflicht der Dolmetscher:innen, über alle im Rahmen der Tätigkeit bekannt gewordenen Tatsachen zu schweigen; Ausnahmen bestehen nur bei gesetzlicher Offenbarungspflicht oder Einwilligung der betroffenen Person.

Befangenheit

Umstand, der die Unparteilichkeit der Dolmetscher:innen infrage stellt, etwa persönliche Beziehung zu einer Partei; die Tätigkeit ist dann abzulehnen oder anzuzeigen.

JVEG

Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz regelt die Vergütung von Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen im Gerichtsverfahren; Stundensätze und Zuschläge stehen in der Anlage zu § 9 JVEG.

Beeidigung

Förmliche Verpflichtung zur wahrheitsgemäßen und gewissenhaften Übertragung; allgemein beeidigte Dolmetscher:innen werden nach Landesrecht bestellt, im Einzelfall kann das Gericht eine besondere Beeidigung verlangen.

Mittelbare Falschbeurkundung

Strafbarkeit, wenn eine zur Aufnahme einer öffentlichen Urkunde berufene Person wissentlich falsch überträgt; für Dolmetscher:innen kommt § 348 StGB bzw. § 271 StGB in Betracht.

Unabhängigkeit

Grundsatz, dass Dolmetscher:innen ausschließlich dem Wortlaut der Äußerung verpflichtet sind und keine eigenen Bewertungen, Zusammenfassungen oder Auslassungen vornehmen.

ZPO § 185

Regelung, wonach das Gericht eine Person, die der deutschen Sprache nicht mächtig ist, zur Hinzuziehung eines Dolmetschers verpflichten kann; die Verhandlung wird in dessen Anwesenheit geführt.

StPO § 187 GVG

Vorschrift, nach der in der Hauptverhandlung ein beeidigter Dolmetscher zuzuziehen ist; bei Gefahr im Verzug genügt ein nicht beeidigter Dolmetscher, der zu beeidigen ist.

Belehrung nach § 136 StPO

Vor der Vernehmung ist der Beschuldigte über sein Recht auf Hinzuziehung eines Dolmetschers zu belehren; ein Verstoß kann ein Verwertungsverbot der Aussage begründen.

VwGO § 55

Vorschrift, nach der das Verwaltungsgericht einen Dolmetscher hinzuzieht, wenn eine Beteiligte der deutschen Sprache nicht mächtig ist; die Verhandlung wird in der Gerichtssprache geführt.

AsylG § 17

Regelung, wonach bei der Anhörung im Asylverfahren ein Dolmetscher hinzuzuziehen ist, wenn die antragstellende Person der deutschen Sprache nicht hinreichend mächtig ist.

Konsekutivdolmetschen

Mündliche Übertragung in Abschnitten: Die Dolmetscher:in hört zu, fertigt Notizen an und gibt den Abschnitt anschließend vollständig in der Zielsprache wieder.

Protokollführung

Das Protokoll der Verhandlung wird von der Urkundsbeamtin oder dem Urkundsbeamten geführt; Dolmetscher:innen übertragen die Aussagen mündlich und führen nicht selbst das Protokoll.

Urkundentreue

Grundsatz der schriftlichen Übersetzung, dass Urkunden vollständig und formatgetreu übertragen werden, einschließlich Randvermerken, Stempeln und Siegeln.

Beglaubigung einer Übersetzung

Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit einer Übersetzung durch eine beeidigte Übersetzerin oder einen beeidigten Übersetzer; sie ist keine inhaltliche Prüfung der zugrunde liegenden Urkunde.

Translitteration

Umschrift von Namen und Begriffen aus einem fremden Schriftsystem in die Zielschrift; das Ausgangsschriftzeichen kann zur Nachvollziehbarkeit in Klammern ergänzt werden.

Lehnübersetzung

Übertragung eines Fachbegriffs ohne Zielsprachenäquivalent durch wörtliche Nachbildung, wobei der Ausgangsbegriff zur Absicherung in Klammern beibehalten wird.

Formatgetreue Übersetzung

Übernahme von Seitenzahlen, Absätzen, Tabellen und Layout der Ausgangsurkunde, damit die Übersetzung mit dem Original Zeile für Zeile abgeglichen werden kann.

Auslassungsverbot

Regel, dass schriftliche Übersetzungen keine Auslassungen, Hinzufügungen oder sinngemäßen Umformulierungen enthalten dürfen; Korrekturen sind als solche kenntlich zu machen.

Notation

Technik des Konsekutivdolmetschens mit Symbolen, Abkürzungen und vertikaler Anordnung nach Satzgliedern; Namen, Zahlen und Negationen werden ausgeschrieben.

Vom-Blatt-Dolmetschen

Gleichzeitiges Lesen eines schriftlichen Ausgangstextes und mündliche Übertragung in die Zielsprache, üblicherweise mit einem Blickvorlauf von zwei bis vier Wörtern.

Vollständigkeitsgrundsatz

Pflicht, jede Äußerung vollständig zu übertragen; Auslassungen, Ergänzungen und Zusammenfassungen sind unzulässig, auch wenn die Äußerung unklar erscheint.

Zahlenkontrolle

Verfahren, Zahlen und Daten nach Diktat zu wiederholen und bei Unklarheit rückzufragen, da ein Zahlendreher den Ausgang eines Verfahrens verändern kann.

Sprecherzuordnung

Sicherung der Zuordnung von Aussagen zu Personen durch Namensnennung oder Zeigegeste, insbesondere bei mehreren Sprechenden in der Verhandlung.

Abschnittslänge

Bei Gericht übliche Länge eines konsekutiv zu übertragenden Abschnitts von einer bis drei Minuten; bei längeren Abschnitten bittet die Dolmetscher:in um eine Pause.

Rechtskraft

Formelle Rechtskraft tritt mit Ablauf der Rechtsmittelfrist ein; materielle Rechtskraft bindet die Beteiligten an den entschiedenen Streitgegenstand.

Urteilsbestandteile

Rubrum, Tenor, Tatbestand und Entscheidungsgründe bilden die feste Struktur eines Urteils; diese Begriffe werden in der Übersetzung konsistent verwendet.

Eventualantrag

Hilfsweise gestellter Antrag im Prozess; der Begriff ist nicht mit 'eventuell' im Sinne von 'möglicherweise' gleichzusetzen.

In dubio pro reo

Lateinische Formel für den Grundsatz, dass bei nicht überwindbaren Zweifeln zugunsten der angeklagten Person zu entscheiden ist; sie wird unübersetzt mit Erläuterung übertragen.

Verwaltungsakt

Hoheitliche Maßnahme einer Behörde zur Regelung eines Einzelfalls mit Außenwirkung; Kernbegriff des VwVfG neben Ermessen und Verhältnismäßigkeit.

Rollenklärung

Zu Beginn des Termins wird die Rolle als neutrale:r Dolmetscher:in klargestellt; es erfolgt keine Beratung, keine eigene Meinung und keine Vermittlung von Rechtsrat.

Direkte Anrede

Die Beteiligten sprechen sich direkt an; die Dolmetscher:in überträgt in der ersten Person und spricht nicht über die Person in der dritten Person.