I85PREP
⌘ K
Zertifizierungsprüfung für Gerichtsdolmetscher:innen study materials
Zertifizierungsprüfung für Gerichtsdolmetscher:innen study resources

Zertifizierungsprüfung für Gerichtsdolmetscher:innen practice questions

One question at a time. Build your Zertifizierungsprüfung für Gerichtsdolmetscher:innen understanding.

First 50 of 200 questions. Each one lists the choices, the correct answer, and an explanation. The checker at the top of this page saves progress in this browser when it is available.

Continue in the practice tool above to load more questions, 50 at a time.

Question 1Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Welche Grundlage hat die Pflicht zur Verschwiegenheit von Gerichtsdolmetscher:innen in Deutschland in erster Linie?

  1. Eine freiwillige Selbstverpflichtung des Berufsverbands ohne rechtliche Bindung
  2. Die berufsrechtliche Verschwiegenheitspflicht nach dem Gerichtsdolmetschergesetz und die strafrechtliche Absicherung durch § 203 StGB Correct answer.
  3. Die Hausordnung des jeweiligen Gerichtsgebäudes
  4. Die allgemeine zivilrechtliche Haftung aus Geschäftsführung ohne Auftrag

Explanation

Gerichtsdolmetscher:innen sind berufsrechtlich zur Verschwiegenheit verpflichtet; das Gerichtsdolmetschergesetz verweist darauf und § 203 StGB stellt die Offenbarung fremder Geheimnisse unter Strafe. Die Pflicht besteht unabhängig von einer Verbandsmitgliedschaft und endet nicht mit dem Verfahren. Sie erfasst alle im Rahmen der Tätigkeit bekannt gewordenen Tatsachen.

Question 2Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Ein Dolmetscher wird in einem Strafverfahren als beeidigter Gerichtsdolmetscher tätig. Welche Aussage zur Wahrheitspflicht trifft zu?

  1. Er darf unklare Passagen weglassen, um den Ablauf zu beschleunigen
  2. Er entscheidet selbst, welche Aussagen für das Gericht relevant sind
  3. Er darf Übersetzungen glätten, damit sie juristisch korrekt klingen
  4. Er hat die Äußerungen wahrheitsgemäß und unverfälscht zu übertragen und auf Unsicherheiten hinzuweisen Correct answer.

Explanation

Die Beeidigung verpflichtet zu wahrheitsgemäßer, vollständiger und unverfälschter Übertragung. Auslassungen, Glättungen oder eigenmächtige Relevanzentscheidungen verfälschen das Beweisergebnis. Bei Unklarheiten ist eine Rückfrage oder ein Hinweis an das Gericht der richtige Weg.

Question 3Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Was bedeutet die Pflicht zur Allparteilichkeit für Gerichtsdolmetscher:innen?

  1. Sie dürfen keine Partei bevorzugen und müssen für alle Verfahrensbeteiligten gleich neutral übertragen Correct answer.
  2. Sie müssen beide Parteien gleich gut verstehen und deshalb stets zwei Dolmetscher einsetzen
  3. Sie müssen sich vor Verhandlungsbeginn für eine Seite entscheiden
  4. Sie dürfen nur für die Seite dolmetschen, die sie zuerst beauftragt hat

Explanation

Allparteilichkeit verlangt neutrale Übertragung für alle Beteiligten ohne Bevorzugung oder Parteinahme. Die dolmetschende Person ist dem Verfahren verpflichtet, nicht einer Partei. Sympathien oder inhaltliche Zustimmung dürfen das Handeln nicht beeinflussen.

Question 4Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Eine Dolmetscherin kennt den Angeklagten aus dem privaten Umfeld. Wie sollte sie sich verhalten?

  1. Sie verschweigt die Bekanntschaft, um das Verfahren nicht zu verzögern
  2. Sie bittet die Verteidigung, die Bekanntschaft zu bestätigen
  3. Sie dolmetscht wie gewohnt und erwähnt die Bekanntschaft nicht
  4. Sie teilt die mögliche Befangenheit dem Gericht unverzüglich mit Correct answer.

Explanation

Bei möglicher Befangenheit besteht eine Offenbarungspflicht gegenüber dem Gericht, damit über eine Entbindung oder Ablehnung entschieden werden kann. Die Entscheidung trifft das Gericht, nicht die dolmetschende Person allein. Verschweigen gefährdet die Verwertbarkeit und die Neutralität.

Question 5Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Welche Rolle hat die dolmetschende Person bei der Verständigung zwischen Gericht und Angeklagtem?

  1. Sie ist Bevollmächtigte des Angeklagten und vertritt dessen Interessen
  2. Sie ist Organ der Rechtspflege und überträgt sprachlich, ohne eigene rechtliche Bewertung Correct answer.
  3. Sie ist Sachverständige für ausländisches Recht
  4. Sie ist Protokollführerin und ersetzt die schriftliche Urkunde

Explanation

Gerichtsdolmetscher:innen wirken als Organ der Rechtspflege an der Verständigung mit, ohne eigene rechtliche Bewertungen vorzunehmen. Sie übertragen sprachlich und halten sich inhaltlich zurück. Die rechtliche Beurteilung bleibt dem Gericht vorbehalten.

Question 6Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Ein Dolmetscher erhält vom Gericht die Weisung, Zeugenaussagen zusammenzufassen. Wie reagiert er korrekt?

  1. Er fasst zusammen, weil die Weisung des Gerichts bindend ist
  2. Er fasst zusammen, wenn die Verhandlung dadurch schneller wird
  3. Er lehnt jede Zusammenarbeit ab und verlässt den Saal
  4. Er weist darauf hin, dass eine Zusammenfassung den Aussagegehalt verändert, und bittet um vollständige Übertragung Correct answer.

Explanation

Die Pflicht zur vollständigen und wahrheitsgemäßen Übertragung schließt eigenmächtige Zusammenfassungen aus, weil sie den Beweiswert verändern. Die dolmetschende Person sollte ihre Bedenken fachlich darlegen und um vollständige Wiedergabe bitten. Über Verfahrensfragen entscheidet das Gericht, die Übertragung muss jedoch inhaltlich treu bleiben.

Question 7Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Was regelt die Beeidigung von Gerichtsdolmetscher:innen?

  1. Die förmliche Bekräftigung der gewissenhaften und wahrheitsgemäßen Erfüllung der Dolmetscheraufgaben Correct answer.
  2. Die Befreiung von der Verschwiegenheit
  3. Die Höhe des Stundensatzes
  4. Die Zulassung zu einem bestimmten Gericht

Explanation

Die Beeidigung bekräftigt förmlich die gewissenhafte und wahrheitsgemäße Erfüllung der Aufgaben. Sie begründet keine Vergütungsansprüche und keine örtliche Zulassungsbeschränkung. Die Verschwiegenheit wird dadurch nicht aufgehoben, sondern bestätigt.

Question 8Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Ein Angeklagter bittet den Dolmetscher, ihm nach der Verhandlung privat die Aussage der Zeugin zu erklären. Wie ist zu reagieren?

  1. Er erklärt es nur gegen ein zusätzliches Honorar
  2. Er erklärt es, wenn die Zeugin nicht widerspricht
  3. Er lehnt ab und verweist auf die Verschwiegenheit und die Zuständigkeit des Gerichts Correct answer.
  4. Er erklärt es, weil der Angeklagte ein Recht auf Information hat

Explanation

Die Verschwiegenheitspflicht verbietet die Weitergabe von Verfahrensinformationen außerhalb der förmlichen Verhandlung. Erklärungen zum Verfahren sind Aufgabe des Gerichts oder der Verteidigung. Eine private Weitergabe kann zudem den Verfahrensablauf beeinträchtigen.

Question 9Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Welche Aussage zur Vergütung von Gerichtsdolmetscher:innen in Deutschland ist zutreffend?

  1. Die Vergütung wird frei zwischen Dolmetscher und Angeklagtem ausgehandelt
  2. Es gilt eine gesetzliche Vergütungsregelung, insbesondere nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz Correct answer.
  3. Die Vergütung richtet sich ausschließlich nach dem Erfolg des Verfahrens
  4. Für beeidigte Dolmetscher besteht kein Vergütungsanspruch

Explanation

Für gerichtlich herangezogene Dolmetscherleistungen gilt eine gesetzliche Vergütung, insbesondere nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz. Die Vergütung ist nicht erfolgsabhängig und wird nicht mit dem Angeklagten ausgehandelt. Sie knüpft an die erbrachte Leistung an.

Question 10Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Ein Dolmetscher stellt fest, dass er die Dialektvariante des Angeklagten nicht sicher versteht. Was ist die fachlich richtige Vorgehensweise?

  1. Er dolmetscht trotzdem und ergänzt fehlende Teile aus dem Kontext
  2. Er bittet einen Angehörigen des Angeklagten um Hilfe
  3. Er bittet um eine Unterbrechung und teilt dem Gericht die Verständnisgrenze mit Correct answer.
  4. Er schweigt, um seine Eignung nicht infrage zu stellen

Explanation

Die Pflicht zur wahrheitsgemäßen Übertragung verlangt, eigene Verständnisgrenzen offenzulegen. Das Gericht kann dann eine geeignete Lösung suchen. Kontextraten oder die Heranziehung von Angehörigen gefährdet die Richtigkeit und Neutralität.

Question 11Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Welche Bedeutung hat das Recht auf ein faires Verfahren für die Dolmetschleistung?

  1. Es begründet einen Anspruch auf sprachliche Verständigung, damit die beschuldigte Person das Verfahren verstehen und sich äußern kann Correct answer.
  2. Es beschränkt die Dolmetschleistung auf die mündliche Verhandlung
  3. Es verpflichtet die dolmetschende Person, den Angeklagten rechtlich zu beraten
  4. Es erlaubt dem Gericht, ohne Dolmetscher zu verhandeln, wenn die Sache einfach ist

Explanation

Der Grundsatz des fairen Verfahrens umfasst die sprachliche Verständigung, damit die beschuldigte Person das Verfahren verstehen und sich wirksam verteidigen kann. Die Dolmetschleistung erstreckt sich auch auf notwendige schriftliche oder außerhalb der Verhandlung liegende Verständigung. Eine rechtliche Beratung ist nicht Aufgabe der dolmetschenden Person.

Question 12Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Ein Gericht bittet um Übersetzung eines mehrseitigen Beschlusses bis zum nächsten Morgen. Welche Reaktion ist berufsethisch angemessen?

  1. Er nimmt den Auftrag an und liefert eine gekürzte Fassung
  2. Er nimmt an und übersetzt maschinell ohne Kontrolle
  3. Er prüft den Umfang und teilt mit, wenn eine sorgfältige Übersetzung in der Frist nicht möglich ist Correct answer.
  4. Er nimmt an und übernimmt die Haftung für inhaltliche Fehler nicht

Explanation

Berufsethisch ist eine realistische Einschätzung der eigenen Kapazität geschuldet; die sorgfältige Übersetzung darf nicht durch Kürzung oder unkontrollierte Hilfsmittel ersetzt werden. Das Gericht kann dann die Frist oder den Umfang anpassen. Eine Haftungsfreizeichnung ersetzt keine sorgfältige Arbeit.

Question 13Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Was ist bei der Dolmetschung von Verhandlungen mit mehreren Sprachen zu beachten?

  1. Für jede relevante Sprache ist eine geeignete Übertragung sicherzustellen, gegebenenfalls mit mehreren Dolmetschern Correct answer.
  2. Die Parteien müssen die Übertragung selbst organisieren
  3. Die dolmetschende Person darf zwischen Sprachen zusammenfassen
  4. Es genügt, wenn eine Sprache übertragen wird, weil alle Beteiligten die Gerichtssprache beherrschen müssen

Explanation

Die Verständigung muss für alle relevanten Sprachen gewährleistet sein, was den Einsatz mehrerer geeigneter Dolmetscher erfordern kann. Eine Zusammenfassung über Sprachen hinweg verfälscht Inhalte. Die Organisation obliegt dem Gericht.

Question 14Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Welche Pflicht trifft Dolmetscher:innen hinsichtlich der eigenen fachlichen Fortbildung?

  1. Sie sollen ihre Sprach- und Rechtskenntnisse aktuell halten, um die Übertragung verlässlich zu gewährleisten Correct answer.
  2. Keine, weil die Beeidigung alle fachlichen Anforderungen abschließend regelt
  3. Fortbildung ist nur für Sachverständige vorgesehen
  4. Nur die jährliche Teilnahme an einer Gerichtsverhandlung

Explanation

Die Qualität der Übertragung setzt aktuelle Sprach- und Rechtskenntnisse voraus; deshalb gehört Fortbildung zu den Berufspflichten. Die Beeidigung regelt die Pflichtenbindung, nicht den Abschluss der fachlichen Entwicklung. Fortbildung betrifft alle Dolmetscher:innen.

Question 15Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Ein Dolmetscher wird von einer Partei direkt kontaktiert, um Unterlagen vorab zu erhalten. Wie verhält er sich?

  1. Er verweist auf den Auftrag des Gerichts und informiert das Gericht über den Kontakt Correct answer.
  2. Er nimmt an, wenn die Unterlagen der Wahrheitsfindung dienen
  3. Er nimmt die Unterlagen an und verwendet sie ohne Mitteilung
  4. Er lehnt jede Kommunikation dauerhaft ab und beendet den Auftrag

Explanation

Die dolmetschende Person ist dem Gericht verpflichtet; einseitige Kontakte können den Anschein der Parteilichkeit erzeugen. Deshalb ist das Gericht zu informieren und die weitere Behandlung abzustimmen. Ein pauschaler Abbruch ist nicht erforderlich.

Question 16Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Welche Aussage zur Dolmetschung von Aussagen mit kulturellen Besonderheiten ist zutreffend?

  1. Kulturelle Kontexte können erläutert werden, die eigentliche Aussage ist jedoch unverändert zu übertragen Correct answer.
  2. Die dolmetschende Person darf die Aussage an die Erwartungen des Gerichts anpassen
  3. Die dolmetschende Person darf kulturelle Erklärungen anstelle der Übertragung geben
  4. Kulturelle Besonderheiten sind für das Gericht ohne Bedeutung

Explanation

Die Übertragung muss den tatsächlichen Aussageinhalt unverändert wiedergeben. Erläuterungen zum kulturellen Kontext können als Hinweis an das Gericht erfolgen, dürfen die Aussage aber nicht ersetzen oder verändern. Eine Anpassung an Erwartungen des Gerichts wäre eine unzulässige Verfälschung.

Question 17Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Was ist unter dem Dolmetscherprivileg im Sinne der Strafprozessordnung zu verstehen?

  1. Ein Recht der dolmetschenden Person, die Übertragung zu verweigern
  2. Eine Befreiung von der Beeidigung
  3. Ein Zeugnisverweigerungsrecht für Personen, denen die dolmetschende Person im Rahmen ihrer Tätigkeit vertraut wurde Correct answer.
  4. Ein Anspruch auf höhere Vergütung bei Geheimnissen

Explanation

Die Strafprozessordnung schützt das Vertrauensverhältnis zwischen dolmetschender Person und den Personen, denen sie im Rahmen ihrer Tätigkeit vertraut wurde, durch ein Zeugnisverweigerungsrecht. Es dient dem Schutz der Verschwiegenheit und damit der Funktionsfähigkeit der Dolmetschleistung. Es befreit nicht von der Beeidigung und begründet keine höhere Vergütung.

Question 18Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Ein Gericht möchte eine Dolmetscherin wegen Befangenheit ablehnen. Welche Aussage trifft zu?

  1. Die Ablehnung ist nur durch den Angeklagten möglich
  2. Die dolmetschende Person entscheidet selbst über ihre Befangenheit
  3. Eine Ablehnung ist nach der Beeidigung ausgeschlossen
  4. Über die Ablehnung entscheidet das Gericht nach den verfahrensrechtlichen Vorschriften Correct answer.

Explanation

Über die Ablehnung einer dolmetschenden Person entscheidet das Gericht nach den verfahrensrechtlichen Vorschriften, weil die dolmetschende Person wie ein Sachverständiger behandelt wird. Die eigene Einschätzung ersetzt diese Entscheidung nicht. Die Beeidigung schließt eine Ablehnung nicht aus.

Question 19Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Welche Folge hat die Verletzung der Verschwiegenheitspflicht durch eine Gerichtsdolmetscherin?

  1. Keine Folgen, wenn die Information wahr ist
  2. Mögliche strafrechtliche Verantwortlichkeit nach § 203 StGB und berufsrechtliche Konsequenzen Correct answer.
  3. Ausschließlich ein zivilrechtlicher Schadensersatzanspruch
  4. Nur ein berufsrechtlicher Verstoß ohne weitere Folgen

Explanation

Die Offenbarung fremder Geheimnisse kann nach § 203 StGB strafbar sein und zieht berufsrechtliche Maßnahmen nach sich. Wahrheit der Information befreit nicht von der Verschwiegenheit. Zivilrechtliche Ansprüche können hinzutreten, sind aber nicht die einzige Folge.

Question 20Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Wie ist die Rolle der dolmetschenden Person bei der Belehrung des Angeklagten über seine Rechte rechtlich einzuordnen?

  1. Sie belehrt den Angeklagten selbst über seine Rechte
  2. Sie ersetzt die Belehrung durch eine Zusammenfassung
  3. Sie darf die Belehrung weglassen, wenn sie dem Angeklagten nachteilig erscheint
  4. Sie überträgt die Belehrung des Gerichts wahrheitsgemäß, ohne eigene rechtliche Erläuterungen hinzuzufügen Correct answer.

Explanation

Die Belehrung ist eine richterliche Aufgabe; die dolmetschende Person überträgt sie vollständig und wahrheitsgemäß. Eigene rechtliche Erläuterungen oder Auslassungen würden die Verfahrensrechte verändern. Bei Verständnisfragen ist an das Gericht zu verweisen.

Question 21Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Ein Dolmetscher soll in einem Verfahren tätig werden, in dem er zuvor als Zeuge benannt war. Wie ist die Situation zu bewerten?

  1. Die Doppelrolle ist zulässig, wenn der Dolmetscher beeidigt ist
  2. Die Doppelrolle ist unproblematisch, weil beide Aufgaben der Wahrheitsfindung dienen
  3. Die Doppelrolle ist nur bei schriftlicher Übersetzung unzulässig
  4. Die Doppelrolle kann die Neutralität und die Beweisführung beeinträchtigen und ist dem Gericht offenzulegen Correct answer.

Explanation

Die Verbindung von Zeugen- und Dolmetscherrolle kann die Neutralität und die Beweiswürdigung beeinträchtigen. Deshalb ist die Situation dem Gericht offenzulegen, das über die weitere Verwendung entscheidet. Die Beeidigung löst diesen Interessenkonflikt nicht.

Question 22Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Welche Aufgabe hat die dolmetschende Person bei der Übersetzung schriftlicher Unterlagen im Ermittlungsverfahren?

  1. Sie fertigt eine inhaltlich vollständige und wahrheitsgemäße Übersetzung an Correct answer.
  2. Sie wählt die für die Verteidigung günstigen Passagen aus
  3. Sie beschränkt sich auf die Überschrift und das Ergebnis
  4. Sie ergänzt fehlende Teile aus eigener Sachkenntnis

Explanation

Schriftliche Übersetzungen müssen vollständig und wahrheitsgemäß sein, damit die beschuldigte Person ihre Rechte wahrnehmen kann. Eine Auswahl oder Ergänzung verändert den Inhalt. Die rechtliche Bewertung bleibt der Verteidigung und dem Gericht vorbehalten.

Question 23Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Was bedeutet die Pflicht zur persönlichen Leistungserbringung für Gerichtsdolmetscher:innen?

  1. Sie müssen stets zu zweit dolmetschen
  2. Sie dürfen nur schriftliche Übersetzungen weitergeben
  3. Die Übertragung ist grundsätzlich persönlich zu erbringen; eine Weitergabe bedarf der Zustimmung des Gerichts Correct answer.
  4. Sie dürfen die Aufgabe ohne Weiteres an eine andere Person weitergeben

Explanation

Der gerichtliche Auftrag ist auf die bestellte Person bezogen; deshalb ist die Leistung grundsätzlich persönlich zu erbringen. Eine Weitergabe an Dritte bedarf der Zustimmung des Gerichts, weil sonst die geprüfte Eignung und die Beeidigung nicht gewährleistet sind. Eine generelle Pflicht zu zweit besteht nicht.

Question 24Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Wie ist mit Fehlern in einer bereits abgegebenen Übersetzung umzugehen?

  1. Der Fehler wird dem Gericht unverzüglich mitgeteilt und eine korrigierte Fassung vorgelegt Correct answer.
  2. Der Fehler wird erst in der nächsten Instanz angesprochen
  3. Der Fehler wird nur intern dokumentiert
  4. Der Fehler wird verschwiegen, um die eigene Autorität nicht zu schädigen

Explanation

Die wahrheitsgemäße Übertragung verlangt, erkannte Fehler unverzüglich offenzulegen und zu korrigieren. Nur so kann das Gericht die Beweisgrundlage zutreffend würdigen. Verschweigen oder internes Dokumentieren genügt nicht.

Question 25Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Welche Aussage zur Unabhängigkeit von Gerichtsdolmetscher:innen ist zutreffend?

  1. Sie sind an die Pflicht zur wahrheitsgemäßen Übertragung gebunden und in der fachlichen Umsetzung unabhängig Correct answer.
  2. Sie dürfen die Übertragung nach eigenem Ermessen inhaltlich gestalten
  3. Sie sind an die Rechtsauffassung der Verteidigung gebunden
  4. Sie sind weisungsgebunden in allen inhaltlichen Fragen der Übertragung

Explanation

Die dolmetschende Person ist an die Wahrheitspflicht und das Verfahrensrecht gebunden, in der fachlichen Umsetzung aber unabhängig. Sie gestaltet Inhalte nicht nach eigenem Ermessen. Eine Bindung an die Rechtsauffassung einer Partei besteht nicht.

Question 26Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Welche verfahrensrechtliche Grundlage verpflichtet ein Gericht in Deutschland, einer nicht deutschsprachigen beschuldigten Person einen Dolmetscher für die Verhandlung und die Vorbereitung der Verteidigung beizuordnen?

  1. Das Recht auf ein faires Verfahren in Verbindung mit dem Recht auf Sprachmittlung im Strafprozess Correct answer.
  2. Die Vorschriften des Gerichtsverfassungsgesetzes über die Öffentlichkeit der Verhandlung
  3. Die Vorschrift über die notwendige Verteidigung im Strafverfahren
  4. Die zivilprozessuale Regelung zur Beweisaufnahme durch Sachverständige

Explanation

Aus dem Fairnessgebot des Verfahrens und den einschlägigen Verfahrensordnungen folgt, dass eine beschuldigte Person, die die Verhandlungssprache nicht versteht, Anspruch auf unentgeltliche Sprachmittlung hat. Diese Herleitung stützt sich auf das Rechtsstaatsprinzip sowie auf europäische Vorgaben zur Sprachmittlung im Strafverfahren. Die Beiordnung dient der Wahrung des Gehörs und der Verteidigungsrechte.

Question 27Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Eine Dolmetscherin dolmetscht eine strafrechtliche Verhandlung. Der Verteidiger möchte ihr vorab seine Plädoyer-Notizen aushändigen, damit sie die Fachbegriffe vorbereiten kann. Wie ist das rechtlich und berufsethisch zu bewerten?

  1. Sie muss die Unterlagen annehmen, weil sie zur Vorbereitung verpflichtet ist
  2. Sie darf die Unterlagen annehmen, weil dies der Qualität der Dolmetschung dient
  3. Sie darf die Unterlagen nur annehmen, wenn das Gericht dies genehmigt
  4. Sie sollte die Unterlagen ablehnen, um ihre Unparteilichkeit gegenüber allen Verfahrensbeteiligten zu wahren Correct answer.

Explanation

Die dolmetschende Person ist zur Unparteilichkeit gegenüber allen Verfahrensbeteiligten verpflichtet und darf keine einseitige Vorbereitung auf Kosten einer Partei betreiben. Eine vertrauliche Weitergabe von Plädoyer-Notizen durch eine Seite kann den Anschein der Voreingenommenheit erzeugen. Zulässig ist eine neutrale Vorbereitung über öffentlich zugängliche oder vom Gericht bereitgestellte Unterlagen.

Question 28Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Welche Aussage zur Stellung der Dolmetscherin im Strafverfahren nach der Strafprozessordnung ist zutreffend?

  1. Sie ist Zeugin und hat ihre Übertragung eidlich zu bestätigen
  2. Sie ist Bevollmächtigte derjenigen Prozesspartei, die sie beantragt hat
  3. Sie ist Organ der Rechtspflege und an Weisungen des Gerichts zur Art der Übertragung gebunden
  4. Sie ist eine unabhängige Person, die zur gewissenhaften und unparteiischen Übertragung verpflichtet ist Correct answer.

Explanation

Die Dolmetscherin übt eine eigene, unabhängige Funktion aus und schuldet eine gewissenhafte und unparteiische Übertragung des Gesagten. Sie ist nicht weisungsgebunden hinsichtlich des Inhalts der Übertragung und vertritt keine Prozesspartei. Ihre Pflichten treffen sie persönlich gegenüber dem Verfahren.

Question 29Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Eine Dolmetscherin hat in einem Verfahren gedolmetscht und wird später von der Staatsanwaltschaft als Zeugin zu Äußerungen des Angeklagten vernommen. Wie ist ihre Aussagepflicht rechtlich einzuordnen?

  1. Sie darf die Aussage verweigern, soweit sie sich auf Umstände bezieht, die ihr in ihrer Funktion als Dolmetscherin anvertraut wurden Correct answer.
  2. Sie darf nur aussagen, wenn der Angeklagte ausdrücklich zustimmt, andernfalls ist die Vernehmung unzulässig
  3. Sie ist als Dolmetscherin generell von jeder Zeugenpflicht ausgenommen
  4. Sie muss umfassend aussagen, weil die Aussagepflicht die Verschwiegenheit verdrängt

Explanation

Für Sprachmittler besteht eine besondere Verschwiegenheitspflicht hinsichtlich der ihnen in ihrer Funktion bekannt gewordenen Umstände. Diese Pflicht kann ein Zeugnisverweigerungsrecht begründen, soweit die Aussage anvertraute Informationen betrifft. Eine generelle Befreiung von der Zeugenpflicht besteht jedoch nicht.

Question 30Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik

Welche Anforderung stellt das Berufsrecht an Gerichtsdolmetscher:innen hinsichtlich der Sorgfalt bei der Übertragung?

  1. Sie sollen die Aussage an die Erwartungen des Gerichts anpassen
  2. Sie haben vollständig und wahrheitsgemäß zu übertragen, ohne etwas hinzuzufügen oder auszulassen
  3. Sie dürfen unklare Passagen nach eigenem Ermessen ergänzen
  4. Sie sollen den Sinn möglichst flüssig und verkürzt wiedergeben Correct answer.

Explanation

Das Berufsethos verlangt eine vollständige und wahrheitsgemäße Übertragung, die weder etwas hinzufügt noch auslässt. Zusammenfassungen oder Anpassungen an Erwartungen Dritter verfälschen die Aussage und sind unzulässig. Bei Unklarheiten ist eine Rückfrage geboten, nicht eine eigenmächtige Ergänzung.

Question 31Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren)

Welche Aufgabe hat das Gericht im Zivilprozess gegenüber einem Dolmetscher, der nicht über die erforderliche Sachkunde verfügt?

  1. Es kann ihn nach Anhörung der Parteien ablehnen und einen anderen bestellen. Correct answer.
  2. Es überlässt die Auswahl allein der obsiegenden Partei.
  3. Es ersetzt die Dolmetscherleistung durch eine schriftliche Zusammenfassung.
  4. Es muss ihn unabhängig von seiner Qualifikation stets hinzuziehen.

Explanation

Das Gericht hat die Tauglichkeit des Dolmetschers zu prüfen und kann eine ungeeignete Person ablehnen. Die Auswahl erfolgt durch das Gericht, nicht durch eine Partei. Eine schriftliche Zusammenfassung ersetzt die mündliche Verdolmetschung nicht.

Question 32Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren)

Was bedeutet die Wahrheitspflicht des Dolmetschers im Strafverfahren in der Praxis?

  1. Er hat die Äußerungen vollständig und unverändert wiederzugeben. Correct answer.
  2. Er darf eigene Erläuterungen anstelle unklarer Passagen einfügen.
  3. Er darf die Aussage inhaltlich glätten, um Missverständnisse zu vermeiden.
  4. Er soll nur die für das Urteil wesentlichen Teile übertragen.

Explanation

Der Dolmetscher ist zur wahrheitsgemäßen und vollständigen Übertragung verpflichtet. Er darf weder ergänzen noch auslassen oder beschönigen. Eigene inhaltliche Bewertungen sind ihm untersagt.

Question 33Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren)

Ein Angeklagter versteht die Verhandlungssprache nicht. Welche verfahrensrechtliche Folge hat die unterbliebene Hinzuziehung eines Dolmetschers?

  1. Die unterbliebene Hinzuziehung heilt die Zustellung des Urteils.
  2. Die Verhandlung bleibt wirksam, weil die Akten in deutscher Sprache geführt werden.
  3. Es liegt eine Verletzung des Rechts auf ein faires Verfahren vor. Correct answer.
  4. Der Verteidiger kann den Inhalt später mündlich nachholen.

Explanation

Wer die Verhandlungssprache nicht versteht, kann sein Recht auf Gehör und Verteidigung nur mit Dolmetscher wahrnehmen. Das Unterlassen verletzt das Fairnessgebot und kann ein Rechtsmittel begründen. Die Aktenführung in deutscher Sprache rechtfertigt keine Ausnahme.

Question 34Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren)

Welche Rolle hat der Dolmetscher bei der Beweisaufnahme durch Zeugenvernehmung im Zivilprozess?

  1. Er protokolliert die Aussage anstelle des Urkundsbeamten.
  2. Er überträgt Fragen und Antworten zwischen Gericht und Zeuge. Correct answer.
  3. Er formuliert die Fragen des Gerichts an den Zeugen neu.
  4. Er würdigt die Glaubwürdigkeit des Zeugen für das Gericht.

Explanation

Der Dolmetscher vermittelt sprachlich zwischen Gericht und Zeuge. Die Beweiswürdigung und die Protokollführung liegen bei Gericht. Fragen werden übertragen, nicht eigenständig umformuliert.

Question 35Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren)

Wann ist im Verwaltungsverfahren ein Dolmetscher auf Kosten der Behörde hinzuzuziehen?

  1. Wenn die Behörde die Akte in einer Fremdsprache führt.
  2. Wenn der Bevollmächtigte die Übersetzung selbst anbietet.
  3. Wenn der Beteiligte dies aus Kostengründen verlangt.
  4. Wenn ein Beteiligter die deutsche Sprache nicht beherrscht und dies erforderlich ist. Correct answer.

Explanation

Kann sich ein Beteiligter sprachlich nicht verständigen, ist die Hinzuziehung eines Dolmetschers erforderlich, um rechtliches Gehör zu sichern. Die Kosten trägt regelmäßig die Behörde. Wünsche aus Kostengründen oder ein Angebot des Bevollmächtigten begründen keine Hinzuziehungspflicht.

Question 36Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren)

Welche Pflicht trifft den Dolmetscher vor seiner Tätigkeit im Gerichtsverfahren?

  1. Er muss die Akten vorab vollständig übersetzen.
  2. Er hat auf die Wahrheit seiner Übertragung hinzuweisen. Correct answer.
  3. Er hat eine Prozesskostensicherheit zu leisten.
  4. Er muss die Vollmacht der Partei prüfen.

Explanation

Der Dolmetscher wird auf seine Pflicht zur wahrheitsgemäßen und vollständigen Übertragung hingewiesen. Die Prüfung von Vollmachten oder Kostensicherheiten ist nicht seine Aufgabe. Eine vollständige vorherige Aktenübersetzung ist nicht vorgeschrieben.

Question 37Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren)

Ein Dolmetscher ist mit dem Angeklagten verwandt. Wie ist im Strafverfahren zu verfahren?

  1. Die Verwandtschaft ist unerheblich, weil der Dolmetscher nur überträgt.
  2. Der Dolmetscher muss die Verwandtschaft nur im Protokoll angeben.
  3. Die Verwandtschaft kann ein Ablehnungsgrund sein und ist offenzulegen. Correct answer.
  4. Der Angeklagte kann die Verwandtschaft nur mit Zustimmung des Gerichts geltend machen.

Explanation

Nähe zu einer Verfahrensbeteiligten kann die Unparteilichkeit des Dolmetschers beeinträchtigen. Der Dolmetscher muss solche Umstände offenlegen, damit das Gericht über eine Ablehnung entscheiden kann. Eine bloße Protokollnotiz genügt nicht.

Question 38Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren)

Welche Aussage zur Stellung des Dolmetschers im Zivilprozess ist zutreffend?

  1. Er ist Zeuge der Verhandlung.
  2. Er ist Bevollmächtigter der beweispflichtigen Partei.
  3. Er ist Gehilfe des Gerichts. Correct answer.
  4. Er ist Partei des Verfahrens.

Explanation

Der Dolmetscher unterstützt das Gericht bei der Verständigung und ist dessen Gehilfe. Er ist weder Partei noch Bevollmächtigter. Eine Zeugenstellung hat er nur, wenn er zugleich über eigene Wahrnehmungen aussagt.

Question 39Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren)

Wie ist mit einer Partei zu verfahren, die eine Verdolmetschung in einer bestimmten regionalen Varietät verlangt?

  1. Das Gericht kann die Partei auf eine schriftliche Übersetzung verweisen.
  2. Die Partei muss die Mehrkosten der Varietät selbst tragen.
  3. Der Wunsch ist stets zurückzuweisen, weil nur die Standardsprache zulässig ist.
  4. Das Gericht hat dem Wunsch zu entsprechen, wenn dies die Verständigung sichert. Correct answer.

Explanation

Entscheidend ist, dass die Beteiligte das Verfahren sprachlich verstehen und sich verständigen kann. Verlangt sie dafür eine bestimmte Varietät, ist dem Rechnung zu tragen. Eine starre Beschränkung auf die Standardsprache würde das Gehör verkürzen.

Question 40Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren)

Welche Funktion hat das Dolmetscherprotokoll über die Verdolmetschung im Strafverfahren?

  1. Es ersetzt die Urteilsbegründung.
  2. Es dient als Beweismittel gegen den Dolmetscher.
  3. Es dokumentiert die übertragene Verhandlung für die Akten. Correct answer.
  4. Es bindet das Gericht an die Wortwahl des Dolmetschers.

Explanation

Ein Protokoll über die Verdolmetschung hält fest, was übertragen wurde, und dient der Nachvollziehbarkeit für die Akten. Es ersetzt keine Urteilsbegründung und bindet das Gericht nicht inhaltlich. Gegen den Dolmetscher dient es nicht als Beweismittel.

Question 41Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren)

Ein Zeuge im Verwaltungsverfahren spricht nur eine Fremdsprache. Was gilt für seine Vernehmung?

  1. Die Aussage ist nur schriftlich zu verwerten.
  2. Die Behörde kann einen Dolmetscher hinzuziehen. Correct answer.
  3. Der Zeuge muss einen eigenen Dolmetscher mitbringen.
  4. Die Vernehmung ist unzulässig.

Explanation

Die Behörde kann zur Verständigung einen Dolmetscher hinzuziehen, um die Aussage verwertbar zu machen. Die Vernehmung ist nicht allein wegen der Fremdsprache unzulässig. Ein eigener Dolmetscher des Zeugen ist nicht vorgeschrieben.

Question 42Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren)

Welche Bedeutung hat die Unmittelbarkeit der Beweisaufnahme für die Arbeit des Dolmetschers im Strafverfahren?

  1. Die Übertragung soll zeitgleich mit der Aussage erfolgen. Correct answer.
  2. Der Dolmetscher darf die Aussage vorab schriftlich fixieren und verlesen.
  3. Der Dolmetscher darf die Aussage später aus dem Gedächtnis nachliefern.
  4. Die Übertragung kann durch eine Zusammenfassung am Verfahrensende ersetzt werden.

Explanation

Der Unmittelbarkeitsgrundsatz verlangt, dass das Gericht den Beweis unmittelbar aufnimmt. Dazu gehört die zeitgleiche mündliche Übertragung der Aussage. Eine spätere Nachlieferung oder Zusammenfassung tritt an deren Stelle nicht.

Question 43Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren)

Welche Aussage zur Vergütung des Dolmetschers im gerichtlichen Verfahren ist zutreffend?

  1. Die Vergütung wird nach gesetzlichen Vorgaben abgerechnet. Correct answer.
  2. Die Vergütung richtet sich nach dem Streitwert der Sache.
  3. Die Vergütung ist frei zwischen Gericht und Dolmetscher verhandelbar.
  4. Die Vergütung wird stets von der unterlegenen Partei unmittelbar gezahlt.

Explanation

Die Vergütung gerichtlich bestellter Dolmetscher folgt gesetzlichen Regelungen, insbesondere dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz. Sie ist nicht an den Streitwert gekoppelt und nicht frei verhandelbar. Die Zahlung erfolgt über die Staatskasse mit möglicher Kostenerstattung im Innenverhältnis.

Question 44Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren)

Ein Beteiligter im Verwaltungsverfahren unterschreibt eine Niederschrift, deren Inhalt ihm verdolmetscht wurde. Welche Wirkung hat die Verdolmetschung?

  1. Sie heilt Formfehler der Niederschrift.
  2. Sie ermöglicht dem Beteiligten die inhaltliche Kenntnisnahme. Correct answer.
  3. Sie ersetzt die Unterschrift.
  4. Sie begründet eine Bindung an den Wortlaut der Fremdsprache.

Explanation

Die Verdolmetschung verschafft dem Beteiligten Kenntnis vom Inhalt der Niederschrift, bevor er unterschreibt. Sie ersetzt weder die Unterschrift noch heilt sie Formfehler. Eine Bindung an einen fremdsprachigen Wortlaut entsteht dadurch nicht.

Question 45Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren)

Welche Anforderung stellt das Verfahrensrecht an die Neutralität des Dolmetschers?

  1. Er soll die Interessen der von ihm verdolmetschten Person vertreten.
  2. Er darf bei Unklarheiten die Aussage zugunsten einer Partei auslegen.
  3. Er hat unparteiisch und ohne eigene Bewertung zu übertragen. Correct answer.
  4. Er soll die Parteien zu einer Einigung bewegen.

Explanation

Der Dolmetscher ist zur Unparteilichkeit verpflichtet und überträgt ohne eigene Bewertung. Eine Interessenvertretung einer Person ist mit dieser Rolle unvereinbar. Auch das Hinwirken auf eine Einigung ist nicht seine Aufgabe.

Question 46Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren)

Wie wirkt sich die Verletzung der Dolmetscherpflichten auf das Verfahren aus?

  1. Sie kann ein Rechtsmittel gegen die Entscheidung begründen. Correct answer.
  2. Sie ist ohne Bedeutung, solange das Urteil unterschrieben ist.
  3. Sie kann nur durch den Dolmetscher selbst gerügt werden.
  4. Sie führt automatisch zur Nichtigkeit des gesamten Verfahrens.

Explanation

Eine fehlerhafte oder unterbliebene Verdolmetschung kann das Recht auf Gehör verletzen und ein Rechtsmittel stützen. Eine automatische Nichtigkeit des gesamten Verfahrens tritt nicht ein. Die Rüge können auch die Beteiligten erheben.

Question 47Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren)

Was ist zu beachten, wenn im Strafverfahren ein Sachverständigengutachten verdolmetscht werden soll?

  1. Der Dolmetscher soll das Gutachten fachlich bewerten.
  2. Der Dolmetscher soll nur das Ergebnis des Gutachtens übertragen.
  3. Der Dolmetscher soll das Gutachten vollständig übertragen. Correct answer.
  4. Der Dolmetscher soll die Fachbegriffe durch Alltagssprache ersetzen.

Explanation

Auch ein Gutachten ist vollständig zu übertragen, damit der Angeklagte ihm folgen und sich verteidigen kann. Eine fachliche Bewertung ist nicht Aufgabe des Dolmetschers. Eine Verkürzung auf das Ergebnis nimmt dem Angeklagten die Grundlage zur Stellungnahme.

Question 48Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren)

Welche Aussage zur Anwesenheit des Dolmetschers bei Beratungen des Gerichts ist zutreffend?

  1. Er nimmt an der Beratung nicht teil. Correct answer.
  2. Er darf an der Beratung teilnehmen, wenn er zuvor belehrt wurde.
  3. Er ist zur Teilnahme verpflichtet, um Missverständnisse zu klären.
  4. Er darf teilnehmen, wenn keine Partei widerspricht.

Explanation

Die Beratung des Gerichts ist nicht öffentlich und dient der internen Willensbildung. Der Dolmetscher wirkt an der Verhandlung mit, nicht an der Beratung. Eine Teilnahme ist auch mit Belehrung oder Zustimmung nicht vorgesehen.

Question 49Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren)

Eine Partei im Zivilprozess legt eine fremdsprachige Urkunde vor. Welche Rolle kann der Dolmetscher dabei übernehmen?

  1. Er kann die Echtheit der Urkunde bestätigen.
  2. Er kann die Urkunde als Beweismittel zulassen.
  3. Er kann die Urkunde mündlich in der Verhandlung übertragen. Correct answer.
  4. Er kann die Urkunde anstelle des Gerichts auslegen.

Explanation

Der Dolmetscher kann den Inhalt einer fremdsprachigen Urkunde mündlich übertragen, damit das Gericht ihn verwerten kann. Die Echtheitsprüfung und die Entscheidung über die Beweiserhebung liegen beim Gericht. Eine rechtliche Auslegung nimmt er nicht vor.

Question 50Verfahrensrecht (Zivil-, Straf-, Verwaltungsverfahren)

Welche Folge hat es, wenn ein Dolmetscher im Strafverfahren eine Aussage erkennbar sinnverändernd überträgt?

  1. Der Dolmetscher ist wie ein Zeuge zu vernehmen.
  2. Die Aussage gilt als nicht gestellt.
  3. Die Übertragung ist zu korrigieren und der Fehler zu dokumentieren. Correct answer.
  4. Das Gericht muss die Verhandlung ohne Dolmetscher fortsetzen.

Explanation

Eine sinnverändernde Übertragung muss korrigiert werden, damit die Aussage wahrheitsgemäß in das Verfahren gelangt. Der Vorgang ist zu dokumentieren. Ein Abbruch der Verhandlung oder eine Zeugenvernehmung des Dolmetschers ist nicht die Regel.