Rechtliche Rahmenbedingungen und Berufsethik
Grundlagen
Wer als Gerichtsdolmetscher:in arbeitet, bewegt sich in einem Spannungsfeld zwischen Verfahrensrecht, Standesrecht und persönlicher Verantwortung. Zentrale Konzepte sind die Pflicht zur Unparteilichkeit und Neutralität, die Verschwiegenheit über alles im Verfahren Erfahrene, die Sorgfaltspflicht (gewissenhafte Vorbereitung, wahrheitsgemäße und vollständige Übertragung ohne Auslassung oder Hinzufügung) sowie die persönliche Ausübungspflicht (keine Weitergabe an Dritte ohne Zustimmung). Hinzu kommen Befangenheitsregeln: Wer Angehörige einer Partei ist oder wirtschaftliche Interessen verfolgt, muss die Übernahme ablehnen oder offenlegen. Auch die Vereidigung bzw. Beteuerung und die Belehrung über die strafrechtlichen Folgen falscher Übertragung gehören zum Grundwissen.
Typische Fallen
Prüfungsfragen verwechseln häufig Neutralität mit Gleichgültigkeit oder Verschwiegenheit mit Aussageverweigerung. Ein weiterer Klassiker: Die Versuchung, Missverständnisse „zu glätten“ oder kulturell zu erklären - Dolmetschende übertragen, sie beraten nicht. Ebenso beliebt ist die Frage, ob man eine Partei „freundlich korrigieren“ darf: Zulässig ist nur die Klärung von Unklarheiten durch Rückfrage, nicht die inhaltliche Verbesserung. Achten Sie auf Formulierungen wie „darf“, „muss“, „sollte“ - sie unterscheiden Pflichten von Empfehlungen.
Merkregel und Beispiel
Regel: Ich übertrage, ich erkläre nicht, ich bewerte nicht. Beispiel: Eine Zeugin sagt umgangssprachlich „Der hat mich voll abgezogen.“ Eine wörtliche Übertragung wirkt unklar. Richtig ist, den Ausdruck möglichst äquivalent zu übertragen (z. B. „Er hat mich betrogen/ausgenutzt“) und bei echter Mehrdeutigkeit kurz nachzufragen - nicht aber eine eigene juristische Einordnung („Das war Betrug“) einzufügen. So bleibt die Beweiswürdigung beim Gericht.