Dolmetschkompetenz mündlich (Konsekutiv, Vom-Blatt)
Grundlagen
Beim Konsekutivdolmetschen hört man ein Segment, hält es in einer Notiztechnik fest und gibt es anschließend wieder. Kernkompetenzen sind aktives Zuhören, Gedächtnisstützen (Symbole, Abkürzungen, Struktur statt Stenografie), Antizipation und Reformulierung in der Zielsprache. Beim Vom-Blatt-Dolmetschen wird ein schriftlicher Text mündlich übertragen; gefordert sind Blicksprung (Vorauslesen), Satzklammerung und sicheres Tempo. In beiden Modi gilt: Vollständigkeit, Treue, verständliche Prosodie, Sprecherwechsel markieren und Rückfragen bei Unklarheiten.
Typische Fallen
Prüfungsfragen verwechseln Konsekutiv mit Simultan (gleichzeitigem Sprechen) oder unterschätzen die Notizen als Hilfsmittel - sie sind erlaubt und sinnvoll. Häufig wird erwartet, dass Dolmetschende Fehler des Sprechers korrigieren oder Inhalte zusammenfassen; beides ist unzulässig, solange keine ausdrückliche Klärung erfolgt. Ein weiterer Stolperstein: Zahlen und Namen werden „geglättet“ statt nachzufragen. Beim Vom-Blatt-Dolmetschen ist die Versuchung groß, den Text still zu lesen und ins Stocken zu geraten - flüssiges Vorauslesen ist Teil der Leistung.
Merkregel und Beispiel
Regel: Struktur merken, nicht Wörter; nachfragen statt raten. Beispiel: Der Vorsitzende sagt: „Der Zeuge soll zunächst schildern, was er am 3. Mai gegen 21 Uhr 30 beobachtet hat, und dann erläutern, ob er die Person wiedererkannt hat.“ Die Notiz hält zwei Aufträge fest (1. Schilderung 3.5., 21:30; 2. Wiedererkennen). Die Wiedergabe erfolgt in derselben Reihenfolge, mit denselben Angaben, ohne eigene Bewertung.