Castilla-La Mancha PAU Greek II (Griego II - UCLM 2026) cheat sheet

Esquema de traducción en cinco pasos: (1) localizar el verbo principal y su sujeto; (2) identificar los bloques nominales por casos; (3) resolver participios e infinitivos; (4) asignar nexos y subordinadas; (5) redactar en español reordenando según el orden natural (SVO).

El artículo define el grupo nominal: ὁ, ἡ, τό puede funcionar como demostrativo ('este, aquel'), como pronombre personal de tercera persona (ὁ δέ = 'y él') o como relativo arcaico (ὅς, ἥ, τό en ático poético).

El dativo sin preposición admite al menos ocho valores: instrumento, medio, causa, modo, compañía (σύν), lugar en donde, tiempo en que, interés y dativo agente con perfecto pasivo y adjetivos verbales en -τέος.

La negación se traduce según el modo: οὐ con indicativo (hecho), μή con subjuntivo, imperativo, infinitivo, participio y oraciones finales/condicionales hipotéticas.

El orden de palabras griego es libre pero no arbitrario: lo topicalizado abre la frase, el foco va ante el verbo; en español se reordena y se usan pronombres átonos para reflejar el énfasis.

Las partículas marcan la articulación del discurso: μέν... δέ (contraste), γάρ (explicación), οὖν (consecuencia), ἄρα (inferencia), δή (evidencia), γε (restricción enfática), τοίνυν (transición conclusiva).

El optativo oblicuo (optativo en oración subordinada dependiente de tiempo pasado) se traduce como indicativo o como potencial según contexto: ἔλεγεν ὅτι ταῦτα ποιήσειε = 'decía que haría esto'.

Los giros con ἔχω + adverbio o participio (καλῶς ἔχει, ἔχων εἶπε) se vierten idiomáticamente: 'está bien', 'dijo llevando...'; no traducir literalmente el verbo auxiliar.

Tercera declinación: temas en consonante (guardianes, -ος/-ι/-α), temas en -ι/-υ (πόλις, ἄστυ) y temas en diptongo (βασιλεύς, ναῦς). El genitivo singular revela el tema: πολίτης → πολίτου (tema -ᾱ), πόλις → πόλεως (tema -ι).

Adjetivos de tres terminaciones (-ος, -η/-ᾱ, -ον), de dos (-ος, -ον; -ης, -ες) y de una (εὐδαίμων, -ον). Los comparativos en -τερος/-ίων y superlativos en -τατος/-ιστος se declinan por la tercera si el tema acaba en consonante.

Pronombres personales: ἐγώ/ἡμεῖς, σύ/ὑμεῖς, αὐτός (identidad, no 'él' en nominativo salvo énfasis); el reflexivo ἑαυτοῦ/αὑτοῦ solo funciona en tercera persona; ἐμαυτοῦ y σεαυτοῦ para primera y segunda.

Relativo ὅς, ἥ, ὅ tiene formas propias de dativo plural (οἷς, αἷς) y acusativo plural (οὕς, ἅς); el relativo atraído al caso del antecedente (atracción) se analiza por su función interna.

Verbo εἰμί: presente εἰμί, εἶ, ἐστί(ν), ἐσμέν, ἐστέ, εἰσί(ν); imperfecto ἦν/ἦσθα/ἦν; futuro ἔσομαι; el participio ὤν, οὖσα, ὄν se declina por la tercera.

Verbos contractos en -άω, -έω, -όω: τιμάω → τιμῶ, τιμᾷς, τιμᾷ; φιλέω → φιλῶ, φιλεῖς, φιλεῖ; δηλόω → δηλῶ, δηλοῖς, δηλοῖ. Contracciones: α+ε/η → ᾱ; ε+ε → ει; ο+ο/ου → ου.

Aoristo: sigmático (ἔλυσα), asigmático o segundo (ἔλιπον, ἔλαβον), radical (ἔβην, ἔγνων), con reduplicación (εἶπον, ἤγαγον) y pasivo en -θην/-ην (ἐλύθην, ἐγράφην).

Verbos en -μι: δίδωμι, τίθημι, ἵστημι, ἵημι, εἰμί. Presente δίδωμι, δίδως, δίδωσι(ν), δίδομεν, δίδοτε, διδόασι(ν); imperfecto ἐδίδουν; el aoristo ἵστημι distingue ἔστην (intransitivo) de ἔστησα (transitivo).

Funciones del acusativo: objeto directo, acusativo de extensión (tiempo y espacio), acusativo de relación (κατὰ μέρος, μέγας τὸ σῶμα), doble acusativo (persona y cosa) y acusativo absoluto en prosa tardía.

Genitivo: posesión, partitivo, de precio y estimación (ἄξιος, πολλοῦ), de causa, de tiempo dentro del cual, y genitivo absoluto con participio concertado en genitivo.

Dativo: complemento de verbos compuestos con ἐν, σύν, ἐπί; dativo posesivo con εἰμί (ἔστι μοι βιβλίον = 'tengo un libro'); dativo de interés y dativo ético.

Participio concertado (caso del sujeto u objeto) frente a genitivo absoluto (sujeto propio distinto del principal) y acusativo absoluto (poco frecuente en ático clásico).

Subordinación: ὅτι/ὡς + indicativo (declarativa real); ὅτι/ὡς + optativo oblicuo (declarativa dependiente de pasado); μή + subjuntivo tras verbos de temor (μὴ γένηται = 'que no ocurra').

Oraciones condicionales: εἰ + indicativo (real), εἰ + optativo (potencial, ἄν en apódosis), εἰ + indicativo pasado + ἄν (irreal); μή en lugar de οὐ en condicionales hipotéticas.

Oraciones finales: ἵνα, ὡς, ὅπως + subjuntivo/optativo; también ὡς con participio futuro para expresar intención. Causales: ὅτι, ὡς, διότι, ἐπεί, ἐπειδή. Consecutivas: ὥστε + infinitivo si el sujeto es el mismo, + indicativo si es distinto.

Construcciones con verbo impersonal: δεῖ + acusativo + infinitivo; ἔξεστι + dativo + infinitivo; δοκεῖ μοι + infinitivo ('me parece bien hacer'); λέγεται + acusativo + infinitivo ('se dice que...').

Raíces léxicas de alta frecuencia: λέγω/εἶπον (decir), γράφω (escribir), φέρω (llevar), ἔχω (tener), ποιέω (hacer), γίγνομαι (llegar a ser), ὁράω (ver), ἀκούω (oír), μανθάνω (aprender).

Cambios semánticos documentados: ἀγορά ('plaza') → 'ágora'; δημοκρατία (de δῆμος + κράτος) → 'democracia'; οἰκονομία (de οἶκος + νόμος) → 'economía'; φιλοσοφία (de φίλος + σοφία) → 'filosofía'.

Prefijos griegos productivos en español: a-/an- (privación), ἀμφι- (ambos lados), ἀντι- (contra), ὑπερ- (sobre), ὑπο- (debajo), συν-/sim- (con), μετα- (cambio), παρά- (junto a), περι- (alrededor).

Sufijos griegos: -λογία, -γραφία, -μετρία, -νομία, -ποίησις, -ίτης/-ῖτις (patologías), -ῖτις (inflamación: νεφρῖτις), -ωμα/-ωσις (procesos: νέκρωσις, ἀπόπτωσις).

Parejas de cultismo y voz patrimonial: ἐκκλησία → 'iglesia' (patrimonial) frente a 'ecclesia' (cultismo); καθολικός → 'católico'; μάρτυς → 'mártir'; ἐπίσκοπος → 'obispo'.

Helenismos de la vida cotidiana: βιβλίον → 'biblia/biblioteca'; χάρτης → 'carta/cartografía'; σχολή → 'escuela'; κινηματογράφος → 'cinematógrafo'; τηλέφωνον → 'teléfono'.

Términos científicos de origen griego: γεωμετρία, ἀριθμητική, ἰατρική, βιολογία, χημεία (de χυμός), φυσική (de φύσις), ἀστρονομία, γεωγραφία, ὀπτική.

Falsos amigos y calcos: 'drama' (δράμα, acción representada), 'poema' (ποίημα, cosa hecha), 'tópico' (τοπικός, relativo al lugar), 'idiota' (ἰδιώτης, particular, no experto).

Épica: Homero, Ilíada (cólera de Aquiles; 24 cantos) y Odisea (nostos de Ulises; 24 cantos); Hesíodo, Teogonía y Trabajos y días. Hexámetro dactílico, dialecto homérico (jonio con eolismos), fórmulas y epítetos.

Lírica arcaica: Safo (monodia eolia), Alceo, Anacreonte; yambos de Arquíloco; coral de Píndaro (epinicios) y Baquílides; elegía de Solón y Teognis. Métrica: estrofa sáfica, dístico elegíaco, yambo.

Tragedia: Esquilo (Orestea: Agamenón, Coéforos, Euménides), Sófocles (Edipo rey, Antígona, Áyax), Eurípides (Medea, Hipólito, Bacantes). Estructura: prólogo, párodos, episodios, estásimos, éxodo.

Comedia: Aristófanes (Acarnienses, Avispas, Nubes, Aves, Lisístrata, Ranas) en la comedia antigua; Menandro (Díscolo, Samia) en la comedia nueva, con estructura en cinco actos y sin coro relevante.

Historiografía: Heródoto (Historias, 9 libros, guerras médicas), Tucídides (Historia de la guerra del Peloponeso, 8 libros, discurso fúnebre de Pericles), Jenofonte (Anábasis, Helénicas, Ciropedia).

Oratoria: Lisias (discursos judiciales, ethos del orador), Isócrates (panegírico, didáctica política), Demóstenes (Filípicas, Olínticas, Sobre la corona), Esquines (Contra Ctesifonte).

Filosofía: presocráticos (Tales, Heráclito, Parménides, Demócrito); Sócrates (sin obra escrita); Platón (Apología, Fedón, República, Banquete); Aristóteles (Ética a Nicómaco, Poética, Política, Metafísica).

Poesía helenística: Calímaco (Aitia, Himnos), Apolonio de Rodas (Argonáuticas), Teócrito (Idilios), y epigrama de la Antología griega. Prosa científica: Euclides, Arquímedes, Galeno.

Dioses olímpicos y sus atributos: Zeus (rayo, justicia), Hera (matrimonio), Poseidón (mar), Atenea (sabiduría, olivo), Apolo (oráculo de Delfos), Ártemis (caza), Afrodita (amor), Ares (guerra), Hefesto (forja), Hermes (mensajero), Deméter (cosecha), Dioniso (vino, teatro).

Mitología de referencia: ciclo troyano (Helena, Paris, Aquiles, Héctor), ciclo tebano (Edipo, Yocasta, Antígona, Eteocles y Polinices), ciclo de los Argonautas (Jasón, Medea, vellocino de oro), trabajos de Heracles.

Instituciones atenienses: ἐκκλησία (asamblea de ciudadanos), βουλή de los Quinientos, heliea (tribunal popular), arcontado, estrategia; sorteo (κληρωτήριον), ostracismo, liturgias y trierarquía.

Democracia ateniense: reformas de Solón (cancelación de deudas, timocracia), Clístenes (demes, tribus), Efialtes y Pericles (pago de cargos, mistoforia); excluidos: mujeres, metecos y esclavos.

Pensamiento: sofistas (Protágoras, Gorgias), mayéutica socrática, teoría de las Ideas de Platón, lógica y teleología aristotélicas, estoicismo (Zenón de Citio), epicureísmo (Epicuro), escepticismo (Pirrón).

Ciencia y técnica: geometría euclidiana, teorema de Pitágoras, mecánica de Arquímedes, medicina hipocrática (juramento, humores), astronomía de Ptolomeo, geografía de Eratóstenes.

Pervivencia en el mundo moderno: teatro (tragedia y comedia), Juegos Olímpicos, filosofía política, retórica judicial, alfabeto griego como origen del latino y cirílico, léxico científico internacional.

Arte y arquitectura: órdenes dórico, jónico y corintio; Partenón y acrópolis de Atenas; escultura de Fidias y Praxíteles; cerámica de figuras rojas y negras como fuente iconográfica del mito.