I85PREP
⌘ K
Castilla-La Mancha PAU Greek II (Griego II - UCLM 2026) study materials
Castilla-La Mancha PAU Greek II (Griego II - UCLM 2026) study resources

Castilla-La Mancha PAU Greek II (Griego II - UCLM 2026) practice questions

One question at a time. Build your Castilla-La Mancha PAU Greek II (Griego II - UCLM 2026) understanding.

First 50 of 200 questions. Each one lists the choices, the correct answer, and an explanation. The checker at the top of this page saves progress in this browser when it is available.

Continue in the practice tool above to load more questions, 50 at a time.

Question 1Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la traducción de prosa ática, ¿qué valor temporal corresponde al aumento (ἐ-) en un verbo como ἔλυον dentro de un relato en pasado?

  1. Marca el modo subjuntivo del verbo
  2. Indica pasado, es decir, imperfecto o aoristo según el tema verbal Correct answer.
  3. Indica futuro respecto al momento de la enunciación
  4. Señala que la acción es hipotética e irreal

Explanation

El aumento es la marca formal de los tiempos secundarios o históricos: imperfecto, aoristo y pluscuamperfecto. Por eso ἔλυον se traduce por un pasado ('desataba' o 'desaté' según el tema), nunca por presente ni futuro.

Question 2Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la frase ὁ στρατηγὸς τοὺς στρατιώτας ἔπεισεν ἀπελθεῖν, ¿qué construcción explica el infinitivo ἀπελθεῖν?

  1. Infinitivo final con valor de propósito
  2. Infinitivo completivo dependiente de un verbo de mandato con acusativo Correct answer.
  3. Infinitivo absoluto de valor temporal
  4. Infinitivo concertado con el sujeto ὁ στρατηγός

Explanation

Verbos como πείθω, κελεύω o ἀναγκάζω rigen un acusativo (τοὺς στρατιώτας) que funciona como sujeto lógico de un infinitivo completivo. Se traduce 'persuadió a los soldados de que se marcharan'.

Question 3Traducción de un texto griego en prosa ática al español

¿Cómo se traduce correctamente el participio de presente en la oración οἱ πολῖται ἀκούοντες τὸν λόγον ἐθαύμαζον?

  1. Los ciudadanos, al escuchar el discurso, se admiraban Correct answer.
  2. Los ciudadanos escucharán el discurso y se admirarán
  3. Los ciudadanos, tras escuchar el discurso, se admiraron
  4. Los ciudadanos, que habían escuchado el discurso, se admiraban

Explanation

El participio de presente ἀκούοντες expresa acción simultánea respecto al verbo principal ἐθαύμαζον, y puede traducirse por gerundio 'al escuchar' o por relativo con presente. La simultaneidad es la clave del participio de presente concertado.

Question 4Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la traducción de prosa ática, ¿qué valor tiene la partícula ἄν en la secuencia εἰ ταῦτα ἔπραττες, εὖ ἂν ἔπραττες?

  1. Indica la irrealidad del período condicional Correct answer.
  2. Marca el optativo de deseo
  3. Introduce una interrogación indirecta
  4. Refuerza el imperativo de la apódosis

Explanation

El esquema εἰ con imperfecto más ἄν con imperfecto en la apódosis constituye un período condicional irreal referido al presente o al pasado. Se traduce con 'si hicieras esto, te iría bien' o 'si hubieras hecho esto, te habría ido bien'.

Question 5Traducción de un texto griego en prosa ática al español

¿Qué caso y función tiene Ἀθηναῖοι en la frase οἱ Ἀθηναῖοι τοῖς νόμοις ἐπείθοντο?

  1. Dativo plural, complemento indirecto
  2. Genitivo plural, complemento del nombre
  3. Nominativo plural, sujeto del verbo Correct answer.
  4. Vocativo plural, apelación

Explanation

Con artículo οἱ, la forma Ἀθηναῖοι es nominativo plural y funciona como sujeto de ἐπείθοντο. Sin artículo sería vocativo, pero la presencia del artículo determina aquí la función de sujeto.

Question 6Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la oración ἀφικόμενοι εἰς τὴν πόλιν οἱ πρέσβεις ἐδέχθησαν ὑπὸ τοῦ δήμου, ¿cómo se traduce la forma ἐδέχθησαν?

  1. Recibirían
  2. Fueron recibidos Correct answer.
  3. Han recibido
  4. Recibieron

Explanation

La terminación -θη- más la desinencia -σαν indica aoristo pasivo. El complemento ὑπὸ τοῦ δήμου confirma el valor pasivo, de modo que se traduce 'fueron recibidos por el pueblo'.

Question 7Traducción de un texto griego en prosa ática al español

¿Qué valor sintáctico tiene el genitivo en la expresión ἐν τῇ ἀγορᾷ τῆς πόλεως?

  1. Genitivo de precio
  2. Genitivo partitivo
  3. Genitivo de tiempo
  4. Genitivo posesivo o de pertenencia Correct answer.

Explanation

El genitivo τῆς πόλεως depende de ἀγορᾷ y expresa a quién pertenece la plaza, es decir, un genitivo posesivo o de pertenencia. Se traduce 'en la plaza de la ciudad'.

Question 8Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En el período ἐπειδὴ οἱ βάρβαροι εἶδον τοὺς Ἕλληνας, ἔφυγον, ¿qué tipo de subordinada introduce ἐπειδή?

  1. Subordinada final
  2. Subordinada temporal Correct answer.
  3. Subordinada causal
  4. Subordinada concesiva

Explanation

ἐπειδή introduce una oración temporal que sitúa la acción principal en el tiempo, con valor de 'cuando' o 'después de que'. Se distingue de la causal, que responde a la pregunta '¿por qué?'.

Question 9Traducción de un texto griego en prosa ática al español

¿Cómo se analiza la forma λελυκότες dentro de una traducción de prosa ática?

  1. Participio de aoristo pasivo, nominativo plural masculino
  2. Participio de futuro activo, nominativo plural masculino
  3. Participio de perfecto activo, nominativo plural masculino Correct answer.
  4. Participio de presente activo, nominativo plural masculino

Explanation

La forma λελυκότες presenta reduplicación (λε-), tema de perfecto λυκ- y sufijo -οτ- propio del participio de perfecto activo, con nominativo plural -ες. Se traduce 'habiendo desatado' o 'que han desatado'.

Question 10Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la frase οὐδεὶς τῶν στρατιωτῶν ἐτόλμησεν ἀντιλέγειν, ¿qué valor tiene οὐδείς?

  1. Alguno, pronombre indefinido afirmativo
  2. Ninguno, pronombre indefinido negativo Correct answer.
  3. Nadie, pronombre interrogativo
  4. Todo, pronombre demostrativo

Explanation

οὐδείς es pronombre indefinido negativo que, con el verbo en forma afirmativa, produce una oración negativa: 'ninguno de los soldados se atrevió a contradecir'. En español se traduce naturalmente por 'ninguno' o 'nadie'.

Question 11Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la oración ὁ πατὴρ τὸν παῖδα ἔπειμψε ζητήσοντα τὸν ἀδελφόν, ¿qué valor tiene el participio ζητήσοντα?

  1. Participio de aoristo con valor causal
  2. Participio de perfecto con valor concesivo
  3. Participio de futuro con valor final Correct answer.
  4. Participio de presente con valor modal

Explanation

El participio de futuro ζητήσοντα (tema ζητη-, sufijo -σοντ-) expresa propósito respecto al verbo principal: 'envió al hijo a buscar a su hermano'. En ático este participio de futuro concertado equivale a una oración final.

Question 12Traducción de un texto griego en prosa ática al español

¿Cuál es la traducción correcta de la construcción πολλοὶ τῶν πολιτῶν en un texto ático?

  1. Los muchos ciudadanos, con artículo determinado
  2. Muchos de los ciudadanos, con genitivo partitivo Correct answer.
  3. Por muchos ciudadanos, con dativo de agente
  4. Muchos ciudadanos, con πολλοί como atributo

Explanation

Tras un cuantificador como πολλοί, el genitivo plural τῶν πολιτῶν es partitivo e indica el conjunto del que se toma una parte: 'muchos de los ciudadanos'. La presencia del artículo refuerza la lectura partitiva.

Question 13Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En el texto ὁ δὲ Κῦρος ταῦτα ἀκούσας ἐβούλετο στρατεύεσθαι, ¿qué valor tiene el participio ἀκούσας?

  1. Participio de futuro con valor final
  2. Participio de presente con valor simultáneo
  3. Participio de aoristo con valor temporal de anterioridad Correct answer.
  4. Participio de perfecto con valor resultativo

Explanation

ἀκούσας es participio de aoristo activo (tema ἀκουσ-, sufijo -αντ-). Expresa una acción anterior a la del verbo principal, por lo que se traduce 'habiendo oído' o 'después de oír'.

Question 14Traducción de un texto griego en prosa ática al español

¿Qué función cumple el dativo en la frase τοῖς Ἀθηναίοις ὁ πόλεμος ἐγένετο χαλεπός?

  1. Dativo de causa
  2. Dativo de tiempo
  3. Dativo de medio o instrumento
  4. Dativo de interés o perjuicio Correct answer.

Explanation

El dativo τοῖς Ἀθηναίοις indica la persona interesada o afectada por el evento: 'a los atenienses la guerra les resultó dura'. Es un dativo de interés, frecuente con verbos como γίγνομαι.

Question 15Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la frase ἐνταῦθα δὲ οἱ Ἕλληνες ἀφίκοντο, ¿qué valor tiene la partícula δέ?

  1. Marca un cambio de tema o de sujeto, con valor de transición Correct answer.
  2. Refuerza la negación de la oración
  3. Expresa duda sobre lo afirmado
  4. Introduce una causa subordinada

Explanation

La partícula δέ es una conjunción copulativa de transición que señala un nuevo desarrollo narrativo, a menudo traducida por 'y', 'pero' o simplemente no traducida. No aporta causalidad ni modalidad.

Question 16Traducción de un texto griego en prosa ática al español

¿Cómo se traduce el giro οὐκ ἔστιν ὅπως ταῦτα ἀληθῆ ἐστιν?

  1. No hay manera de que estas cosas fueran verdaderas en el pasado
  2. No se dice que estas cosas sean verdaderas
  3. Es necesario que estas cosas sean verdaderas
  4. No es posible que estas cosas sean verdaderas Correct answer.

Explanation

La expresión οὐκ ἔστιν ὅπως más indicativo o subjuntivo equivale a 'no es posible que', negación enfática de una posibilidad. Se traduce en presente porque el verbo principal y el subordinado remiten al mismo momento.

Question 17Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la frase οἱ νεανίαι ἐπαιδεύοντο ὑπὸ τῶν διδασκάλων, ¿qué valor tiene la forma ἐπαιδεύοντο?

  1. Presente medio-pasivo, con valor actual
  2. Imperfecto medio-pasivo, con valor iterativo o durativo Correct answer.
  3. Perfecto medio-pasivo, con valor resultativo
  4. Aoristo medio-pasivo, con valor puntual

Explanation

ἐπαιδεύοντο es imperfecto medio-pasivo de παιδεύω: aumento ἐ-, tema παιδευ-, sufijo -ο- y desinencia media -ντο. Con ὑπό más genitivo se traduce como pasiva 'eran educados por los maestros'.

Question 18Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En el texto ἀφίκετο εἰς τὴν Ἑλλάδα ὡς τοὺς Ἕλληνας ἐλευθερώσων, ¿qué valor tiene ὡς con el participio de futuro?

  1. Tiempo, 'cuando liberaba'
  2. Causa, 'porque liberaba'
  3. Finalidad, 'para liberar' Correct answer.
  4. Comparación, 'como si liberara'

Explanation

La partícula ὡς con participio de futuro expresa propósito o intención: 'para liberar a los griegos'. Es una construcción frecuente en prosa ática para indicar la finalidad del movimiento.

Question 19Traducción de un texto griego en prosa ática al español

¿Qué caso rige la preposición μετά en la expresión μετὰ ταῦτα?

  1. Acusativo, con valor temporal Correct answer.
  2. Genitivo, con valor de compañía
  3. Vocativo, con valor de apelación
  4. Dativo, con valor de medio

Explanation

μετά con acusativo tiene valor temporal o de posterioridad: 'después de esto'. Con genitivo expresa compañía ('con'), lo que permite distinguir los dos usos por el caso del complemento.

Question 20Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la oración εἰ δὲ μή, αὐτὸς ἀποκρινοῦμαι, ¿qué valor tiene la forma ἀποκρινοῦμαι?

  1. Perfecto medio, 'he respondido'
  2. Futuro medio, 'responderé',' Correct answer.
  3. Presente medio, 'respondo'
  4. Aoristo medio, 'respondí'

Explanation

ἀποκρινοῦμαι es futuro medio de ἀποκρίνομαι: tema ἀποκριν-, sufijo -σ- que se contrae con la desinencia -ομαι. Se traduce en futuro, 'responderé'.

Question 21Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la frase ἔδοξεν αὐτοῖς ἀπιέναι, ¿cómo se traduce correctamente?

  1. Se marcharon porque les pareció bien
  2. Les parecerá bien marcharse
  3. Les pareció que se habían marchado
  4. Les pareció bien marcharse Correct answer.

Explanation

El verbo δοκεῖ con dativo de persona y un infinitivo expresa opinión o decisión: 'les pareció bien marcharse'. El infinitivo ἀπιέναι es de presente y su sujeto lógico es el dativo αὐτοῖς.

Question 22Traducción de un texto griego en prosa ática al español

¿Qué valor tiene la partícula μή en la oración μὴ ποιήσῃς τοῦτο?

  1. Negación de un hecho pasado
  2. Interrogación retórica
  3. Prohibición con imperativo de aoristo
  4. Prohibición con subjuntivo de aoristo Correct answer.

Explanation

En ático la prohibición se expresa con μή más subjuntivo de aoristo (o de presente), no con imperativo negativo. La forma ποιήσῃς es subjuntivo de aoristo, por lo que se traduce 'no hagas esto'.

Question 23Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En el texto οἱ δὲ Ἀθηναῖοι, ἐπεὶ ἤκουσαν ταῦτα, παρεσκευάζοντο ὡς πολεμήσοντες, ¿qué valor tiene ὡς con el participio de futuro πολεμήσοντες?

  1. Finalidad o intención: 'para hacer la guerra' Correct answer.
  2. Comparación irreal: 'como si hicieran la guerra'
  3. Concesión: 'aunque hacían la guerra'
  4. Causa: 'porque hacían la guerra'

Explanation

La combinación ὡς más participio de futuro expresa propósito, equivalente a una oración final con ἵνα o ὅπως. Se traduce 'se preparaban para hacer la guerra'.

Question 24Traducción de un texto griego en prosa ática al español

¿Cómo se traduce el pronombre αὐτός en la frase αὐτὸς ὁ στρατηγὸς ἦλθεν?

  1. A él le vino el general, con valor de dativo
  2. El propio general vino, con valor enfático Correct answer.
  3. El general mismo vino, con valor reflexivo
  4. Su general vino, con valor posesivo

Explanation

Cuando αὐτός precede al artículo y al sustantivo, tiene valor enfático: 'el propio general' o 'el general en persona'. El valor reflexivo ('él mismo') aparece cuando αὐτός sigue al sustantivo o funciona como pronombre personal.

Question 25Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la frase οὐ μόνον οἱ πλούσιοι ἀλλὰ καὶ οἱ πένητες ἐβοήθησαν, ¿qué estructura correlativa se reconoce?

  1. Correlación οὐ μόνον... ἀλλὰ καί, 'no solo... sino también' Correct answer.
  2. Correlación μὲν... δέ, 'por un lado... por otro'
  3. Correlación εἴτε... εἴτε, 'ya sea... ya sea'
  4. Correlación ἢ... ἤ, 'o... o'

Explanation

La correlación οὐ μόνον... ἀλλὰ καί suma dos elementos, traduciéndose 'no solo... sino también'. En ático es muy frecuente para contraponer dos grupos o cualidades.

Question 26Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la frase οἱ στρατιῶται τὰς σκηνὰς ἔλυσαν, ¿cuál es la traducción correcta al español?

  1. Los soldados desataban las tiendas.
  2. Los soldados desataron las tiendas. Correct answer.
  3. Los soldados desatarán las tiendas.
  4. Las tiendas desataron a los soldados.

Explanation

ἔλυσαν es aoristo de indicativo activo, tercera persona del plural, de λύω, y expresa una acción puntual del pasado. El sujeto οἱ στρατιῶται está en nominativo plural y τὰς σκηνάς en acusativo plural como objeto directo. La traducción debe respetar ese orden sintáctico y el valor aspectual puntual del aoristo.

Question 27Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la oración ὁ ἀνὴρ λέγει ὅτι οἱ πολέμιοι πάρεισιν, ¿cómo se traduce correctamente la subordinada con ὅτι?

  1. porque los enemigos están presentes
  2. que los enemigos están presentes Correct answer.
  3. que los enemigos estuvieran presentes
  4. para que los enemigos estén presentes

Explanation

Tras verbos de decir, ὅτι introduce una oración completiva enunciativa que se traduce con «que» más indicativo en español. El verbo πάρεισιν es indicativo presente, por lo que no cabe matiz de posibilidad ni de finalidad. La conjunción causal sería ὅτι con otro contexto, pero aquí depende de λέγει, verbo de lengua.

Question 28Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la frase οἱ Ἀθηναῖοι ναῦς πολλὰς ἐναυπηγήσαντο, ¿qué valor tiene el verbo ἐναυπηγήσαντο?

  1. presente medio «construyen para sí naves»
  2. futuro medio «construirán naves»
  3. imperfecto medio «construían naves»
  4. aoristo medio con significado activo «construyeron naves» Correct answer.

Explanation

ἐναυπηγήσαντο es aoristo de indicativo medio de ναυπηγέομαι, verbo deponente que morfológicamente es medio pero se traduce en voz activa. La ausencia de aumento propio del presente y la desinencia -ντο confirman el aoristo. Por eso equivale a «construyeron naves» y no a un presente ni a un futuro.

Question 29Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la expresión οἱ περὶ τὸν βασιλέα φίλοι, ¿cómo se traduce correctamente el giro οἱ περὶ τὸν βασιλέα?

  1. los amigos que viven lejos del rey
  2. los amigos del rey que aún no han nacido
  3. los amigos que están en contra del rey
  4. los amigos que rodean al rey, es decir, su séquito Correct answer.

Explanation

El giro artículo más περί con acusativo designa en prosa ática el círculo o entorno de una persona, equivalente a «los que están junto a alguien». Se traduce de forma natural como «el séquito» o «los allegados al rey». Es una construcción idiomática frecuente en Jenofonte y en los historiadores.

Question 30Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la frase ὁ παῖς τὸν κύνα ἐδίωκεν, ¿qué tiempo y valor aspectual presenta ἐδίωκεν?

  1. presente de indicativo, acción actual
  2. imperfecto de indicativo, acción durativa en el pasado Correct answer.
  3. aoristo de indicativo, acción puntual
  4. pluscuamperfecto, acción anterior

Explanation

ἐδίωκεν presenta el aumento ἐ- y la desinencia secundaria -ε, propios del imperfecto de διώκω. El imperfecto describe una acción en desarrollo o repetida en el pasado, de ahí «perseguía». No debe confundirse con el aoristo ἐδίωξεν, que sí sería puntual.

Question 31Traducción de un texto griego en prosa ática al español

¿Cuál es la traducción correcta de la oración ὁ διδάσκαλος τοῖς μαθηταῖς βιβλία δίδωσιν?

  1. El maestro da alumnos a los libros.
  2. El maestro da libros a los alumnos. Correct answer.
  3. Los alumnos dan libros al maestro.
  4. El maestro recibe libros de los alumnos.

Explanation

ὁ διδάσκαλος es nominativo singular y funciona como sujeto; τοῖς μαθηταῖς es dativo plural y expresa el destinatario; βιβλία es acusativo plural neutro y actúa como objeto directo. El verbo δίδωσιν rige acusativo de cosa y dativo de persona. La traducción debe respetar esos tres casos.

Question 32Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la oración ἐν τῇ μάχῃ πολλοὶ ἀπέθανον, ¿qué valor tiene el dativo τῇ μάχῃ?

  1. genitivo partitivo dependiente de πολλοί
  2. nominativo predicativo del sujeto
  3. dativo de lugar o tiempo dentro de la expresión prepositiva ἐν Correct answer.
  4. acusativo de dirección con ἐν

Explanation

La preposición ἐν rige dativo y expresa estado en lugar o tiempo, de modo que τῇ μάχῃ es dativo regido por ἐν con valor locativo o temporal. No es un dativo libre ni depende de πολλοί. La traducción natural es «en la batalla».

Question 33Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la frase καλὸς ὁ ἀγών, ¿qué tipo de oración se reconoce y cómo se traduce?

  1. oración nominal con verbo εἰμί omitido: «hermosa es la lucha» Correct answer.
  2. oración interrogativa indirecta: «si la lucha es hermosa»
  3. oración final: «para que la lucha sea hermosa»
  4. oración condicional: «si la lucha es hermosa»

Explanation

En ático es frecuente omitir la cópula εἰμί en oraciones nominales de tipo predicativo, sobre todo en sentencias y máximas. El adjetivo καλός funciona como predicado nominal y ὁ ἀγών como sujeto. Por eso se traduce añadiendo el verbo español «es».

Question 34Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la oración ὁ στρατηγὸς τοὺς ἄνδρας ἐκέλευσεν ἀπιέναι, ¿cómo se traduce correctamente?

  1. El general fue ordenado por los hombres a marcharse.
  2. El general ordenó a los hombres marcharse. Correct answer.
  3. El general ordenó marcharse a sí mismo.
  4. Los hombres ordenaron al general marcharse.

Explanation

κελεύω rige acusativo de persona (τοὺς ἄνδρας) y un infinitivo complementario (ἀπιέναι) que expresa la acción mandada. El sujeto del infinitivo es el acusativo, no el nominativo. Por eso el general ordena y los hombres son quienes deben marcharse.

Question 35Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En el período εἰ ταῦτα ποιήσεις, καλῶς σοι ἕξει, ¿qué valor tiene la forma ποιήσεις?

  1. optativo en condicional potencial
  2. aoristo de subjuntivo en condicional eventual
  3. presente de indicativo en condicional irreal
  4. futuro de indicativo dentro de una condicional real Correct answer.

Explanation

En las condicionales reales o abiertas, la prótasis con εἰ puede llevar indicativo futuro, y la apódosis también futuro. ποιήσεις es futuro de indicativo de ποιέω, segunda persona del singular. No lleva la vocal larga característica del subjuntivo aoristo ποιήσῃς.

Question 36Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la frase οὐκ οἶδα εἰ ἀληθές ἐστιν, ¿cómo se traduce correctamente la interrogativa indirecta?

  1. No sé cuándo será verdad.
  2. No sé si es verdad. Correct answer.
  3. No sé que es verdad.
  4. No sé para qué es verdad.

Explanation

εἰ introduce interrogativas indirectas totales, equivalentes en español a «si», especialmente tras verbos como οἶδα en forma negativa. No es una condicional real, aunque comparta la partícula. El verbo ἐστιν va en indicativo porque la interrogativa indirecta no exige optativo en ático clásico.

Question 37Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la oración οἱ νεανίαι τοὺς λίθους ἔβαλον, ¿qué forma verbal aparece y cómo se traduce?

  1. perfecto de βάλλω: «han lanzado»
  2. imperfecto de βάλλω: «lanzaban»
  3. presente de βάλλω: «lanzan»
  4. aoristo segundo de βάλλω: «lanzaron» Correct answer.

Explanation

ἔβαλον es el aoristo segundo de βάλλω, reconocible por el tema βαλ- sin la sigma del aoristo primero y por el aumento ἐ-. Su valor es puntual en el pasado, «lanzaron». El perfecto sería βέβληκα y el presente βάλλουσι.

Question 38Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la frase ἀνάγκη ἐστὶ τοὺς στρατιώτας μάχεσθαι, ¿qué valor tiene el infinitivo μάχεσθαι?

  1. infinitivo final equivalente a «para luchar»
  2. infinitivo completivo con sujeto en acusativo dependiente de ἀνάγκη ἐστί Correct answer.
  3. infinitivo imperativo independiente
  4. infinitivo sustantivado con artículo

Explanation

Con expresiones impersonales como ἀνάγκη ἐστί, el infinitivo funciona como complemento que desarrolla el contenido de la necesidad, y su sujeto lógico va en acusativo. Así τοὺς στρατιώτας es el sujeto de μάχεσθαι. La traducción natural es «es necesario que los soldados luchen».

Question 39Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En el texto οἱ δὲ πολέμιοι, ὡς εἶδον τοὺς Ἕλληνας, ἀνεχώρησαν, ¿qué valor tiene ὡς con el verbo εἶδον?

  1. conjunción temporal «cuando» con verbo en indicativo Correct answer.
  2. preposición con genitivo «hacia»
  3. conjunción comparativa «como si» con optativo
  4. conjunción final «para que» con subjuntivo

Explanation

ὡς seguido de un verbo en indicativo, como εἶδον, puede funcionar como conjunción temporal equivalente a «cuando». Es frecuente en Jenofonte al inicio de una subordinada antepuesta. La comparación hipotética exigiría optativo o un participio, y la finalidad un modo no indicativo.

Question 40Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la oración τὰ τῶν Ἀθηναίων ὅπλα ἐλήφθη ὑπὸ τῶν πολεμίων, ¿cómo se traduce correctamente?

  1. Las armas de los atenienses fueron tomadas por los enemigos. Correct answer.
  2. Los enemigos fueron tomados por las armas de los atenienses.
  3. Las armas de los atenienses tomaron a los enemigos.
  4. Las armas tomaron a los atenienses enemigos.

Explanation

ἐλήφθη es aoristo pasivo de λαμβάνω, con ὑπό más genitivo para el agente. El sujeto paciente es τὰ ὅπλα, y τῶν Ἀθηναίων es un genitivo posesivo que depende de ὅπλα. La traducción debe mantener la voz pasiva y el agente expreso.

Question 41Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la frase ἵνα μὴ ἀδικηθῇ, ἱκέτευσεν αὐτόν, ¿qué valor tiene ἵνα μὴ con subjuntivo?

  1. concesión: «aunque fuera tratado injustamente»
  2. prohibición: «no debe ser tratado injustamente»
  3. temor: «no fuera a ser que sufriera injusticia»
  4. finalidad negativa: «para que no fuera tratado injustamente» Correct answer.

Explanation

ἵνα introduce una oración final que puede llevar negación μή; el verbo va en subjuntivo u optativo según la consecutio temporum. ἀδικηθῇ es subjuntivo aoristo pasivo de ἀδικέω. La traducción correcta expresa propósito negativo, no temor ni prohibición.

Question 42Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En el texto ὁ δὲ ἀνὴρ ἐσιώπησεν, οἱ δὲ ἄλλοι ἔλεγον, ¿qué contraste expresan las partículas μέν y δέ en este pasaje aunque μέν esté omitida en la primera parte?

  1. relación causal entre silencio y habla
  2. relación condicional entre ambos enunciados
  3. contraposición entre dos sujetos que actúan de modo distinto Correct answer.
  4. relación temporal de anterioridad del habla respecto al silencio

Explanation

La correlación μέν... δέ marca oposición entre dos miembros; a veces μέν se omite y δέ conserva su valor adversativo. Aquí opone el silencio de un hombre con la conversación de los demás. No introduce causa, tiempo ni condición.

Question 43Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la oración ἦλθον εἰς τὴν πόλιν ἵνα τὸν πατέρα ἴδοιεν, ¿cómo se traduce correctamente?

  1. Vinieron a la ciudad para ver a su padre. Correct answer.
  2. Vinieron a la ciudad porque veían a su padre.
  3. Vinieron a la ciudad cuando vieron a su padre.
  4. Vinieron a la ciudad aunque hubieran visto a su padre.

Explanation

ἵνα con optativo (ἴδοιεν) expresa finalidad dentro de una narración en pasado, con la llamada atracción de modo propia de la consecutio temporum del ático. La traducción correcta es «para ver». El optativo aquí no indica deseo ni posibilidad, sino subordinación dependiente del pasado.

Question 44Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la expresión πολλῶν ἀνθρώπων εἶδον τὴν χώραν, ¿qué tipo de genitivo es πολλῶν ἀνθρώπων?

  1. genitivo de precio
  2. genitivo absoluto
  3. genitivo de agente con verbo pasivo
  4. genitivo partitivo dependiente del sentido de «muchos de entre los hombres» Correct answer.

Explanation

El genitivo πολλῶν ἀνθρώπων funciona como partitivo, pues expresa el conjunto del que se toma una parte. Aunque la traducción literal sea «vieron la tierra de muchos hombres», el contexto ático suele interpretarlo como «muchos hombres vieron la tierra», donde el genitivo es sujeto lógico del partitivo. No depende de un verbo pasivo ni de un verbo de precio.

Question 45Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la frase ὁ πατὴρ τὸν υἱὸν ἔπεμψεν ὡς τὴν ἐπιστολὴν γράψοντα, ¿qué valor tiene ὡς con el participio de futuro γράψοντα?

  1. comparación real: «como escribía la carta»
  2. tiempo: «cuando escribía la carta»
  3. finalidad con matiz de intención: «para escribir la carta» Correct answer.
  4. causa: «porque escribía la carta»

Explanation

ὡς con participio de futuro expresa finalidad o intención, sobre todo tras verbos de movimiento o de envío como πέμπω. El participio γράψοντα concierta con τὸν υἱόν en acusativo. La traducción natural es «para escribir la carta».

Question 46Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la oración εἰ μὴ οἱ θεοὶ ἐβοήθησαν, ἀπωλώλειμεν ἄν, ¿qué tipo de condicional se reconoce y cómo se traduce?

  1. condicional real: «si los dioses no ayudan, perecemos»
  2. condicional mixta de presente: «si los dioses no ayudaran ahora, pereceríamos»
  3. condicional irreal del pasado: «si los dioses no hubieran ayudado, habríamos perecido» Correct answer.
  4. condicional eventual: «si los dioses no ayudaran, pereceríamos»

Explanation

La prótasis con εἰ μή e indicativo aoristo (ἐβοήθησαν) y la apódosis con ἄν más pluscuamperfecto (ἀπωλώλειμεν ἄν) constituyen una condicional irreal referida al pasado. El español emplea pluscuamperfecto de subjuntivo en la prótasis y condicional compuesto en la apódosis.

Question 47Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En el período οἶδα μὲν ὅτι χαλεπόν ἐστιν, οἶδα δὲ ὅτι ἀναγκαῖον, ¿qué valor tiene la combinación μέν... δέ entre las dos oraciones?

  1. relación de causa y consecuencia entre ambas
  2. relación temporal de simultaneidad
  3. contraposición de dos afirmaciones paralelas introducidas por el mismo verbo Correct answer.
  4. relación de duda frente a certeza

Explanation

μέν y δέ estructuran dos miembros correlativos que se contraponen sin que uno sea causa del otro. Aquí oponen la dificultad y la necesidad de una misma empresa. Se traducen habitualmente por «por un lado... por otro» o simplemente por la coordinación adversativa.

Question 48Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la frase τοὺς μὲν ἀπέκτειναν, τοὺς δὲ ἐζώγρησαν, ¿cómo se traduce correctamente?

  1. A unos los mataron y a otros los apresaron vivos. Correct answer.
  2. Mataron a todos y apresaron a todos.
  3. A los mismos los mataron y luego los apresaron.
  4. Mataron a los apresados y apresaron a los muertos.

Explanation

La correlación τοὺς μέν... τοὺς δέ con el artículo distribuye el objeto directo en dos grupos distintos: unos y otros. Los verbos ἀπέκτειναν y ἐζώγρησαν son aoristos que indican acciones puntuales. La traducción debe reflejar la distribución, no la identidad de los grupos.

Question 49Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En el texto οὐκ ἂν ἐδυνήθησαν οἱ Ἕλληνες νικῆσαι, εἰ μὴ οἱ σύμμαχοι αὐτοῖς παρεγένοντο, ¿qué dos elementos configuran la irrealidad de la apódosis?

  1. el participio νικῆσαι concertado con el sujeto
  2. εἰ μή más optativo
  3. ἄν más subjuntivo aoristo
  4. ἄν más aoristo de indicativo ἐδυνήθησαν Correct answer.

Explanation

En la apódosis de una condicional irreal, ἄν se combina con un tiempo histórico del indicativo, aquí el aoristo ἐδυνήθησαν, para expresar lo que habría sido posible pero no fue. El infinitivo νικῆσαι completa a ἐδυνήθησαν y no marca la irrealidad. La prótasis εἰ μή con indicativo completa el período.

Question 50Traducción de un texto griego en prosa ática al español

En la oración ἅπαντες ᾔδεσαν ὅτι οὐκ ἂν δύναιτο ὁ Κῦρος τοῦτο ποιῆσαι, ¿qué valor tiene la construcción οὐκ ἂν δύναιτο con optativo?

  1. irreal de pasado: «no habría podido hacerlo»
  2. potencial con ἄν: «no podría hacerlo» Correct answer.
  3. eventual: «no pueda hacerlo»
  4. obligación: «no debe hacerlo»

Explanation

El optativo δύναιτο con ἄν expresa potencialidad, traducible por «podría». Al depender de un verbo en pasado (ᾔδεσαν), el optativo oblicuo puede representar un potencial o un subjuntivo original. No es una irreal de pasado, que exigiría indicativo histórico.