Traducción de prosa ática: método y control de la versión
Qué evalúa esta prueba
La traducción de un texto griego en prosa ática al español es la prueba central de la PAU de Griego II en Castilla-La Mancha: el candidato debe verter al español un pasaje ático no visto, con ayuda de diccionario, y demostrar que entiende la sintaxis antes de buscar equivalencias. No se premia la literalidad, sino una versión española coherente que respete sujeto, predicado, casos y subordinación.
Procedimiento seguro
- Localiza primero todos los verbos en forma personal y separa las oraciones.
- Identifica el sujeto por la desinencia y por el artículo en nominativo; no lo confundas con el objeto en acusativo.
- Reconoce los bloques introducidos por partículas (μέν... δέ, γάρ, οὖν, ἀλλά) y por conjunciones (ἐπεί, ὡς, ὅτι, εἰ).
- Resuelve las construcciones nominales: genitivo absoluto, participio concertado, infinitivo sustantivado, doble acusativo.
- Traduce el participio según su valor temporal respecto al verbo principal: simultáneo, anterior o posterior.
- Da primero una versión literal controlada y luego una española natural, sin cambiar el sujeto ni el régimen de los casos.
Ejemplo razonado
τοῦ ἡγεμόνος ἀποθανόντος, οἱ σύμμαχοι διελύθησαν. Análisis: τοῦ ἡγεμόνος es genitivo singular de ὁ ἡγεμών, 'el comandante'; ἀποθανόντος es participio de aoristo activo, genitivo singular masculino, de ἀποθνῄσκω, 'morir'. Ambos forman un genitivo absoluto: no dependen sintácticamente del sujeto principal. διελύθησαν es aoristo pasivo, tercera plural, de διαλύω, 'disolver(se)'. El sujeto es οἱ σύμμαχοι, 'los aliados'. Traducción: «Habiendo muerto el comandante, los aliados se dispersaron» o «Cuando murió el comandante, los aliados se dispersaron».
Errores que restan puntos
- Traducir αὐτός siempre como 'él mismo': puede ser 'mismo', 'él' o 'el mismo' según posición y artículo.
- Confundir μή con οὐ: μή aparece en subjuntivo, imperativo, finales, temores y condicionales; οὐ en enunciados.
- Interpretar ὅτι solo como 'que': también vale 'porque'.
- Convertir el genitivo absoluto en un complemento del nombre del sujeto.
- Olvidar que el sujeto de un infinitivo va en acusativo.
- Dejar calcos como πολιτεία → 'policía' o ἀγορά → 'ágora' cuando el contexto pide 'constitución' o 'plaza'.
Cierre operativo
Antes de pasar a limpio, comprueba concordancia, tiempos y voz; revisa que cada artículo tenga su sustantivo y que ninguna preposición haya perdido su caso.