Léxico, etimología y helenismos: segmentar para reconocer
Qué se pregunta
El bloque de léxico evalúa el conocimiento de vocabulario ático frecuente, la capacidad de segmentar palabras compuestas y de reconocer helenismos y etimologías. Suele pedir definir términos del texto, explicar la relación de una palabra española con la griega y señalar el significado de prefijos o sufijos.
Formación y etimología
- Prefijos: ἀ-/ἀν- (privación), ἀνα- (arriba, de nuevo), ἀντι- (contra), ἀπο- (separación), δια- (a través), ἐπι- (sobre), κατα- (abajo, contra), μετα- (cambio, después), παρα- (junto a, contra), περι- (alrededor), προ- (delante), προσ- (hacia), συν- (con), ὑπο- (debajo), ὑπερ- (sobre, exceso).
- Sufijos: -της/-τής (agente), -σις (acción), -μα (resultado), -ικός (relativo a), -ία (cualidad), -ίζω (verbalizar).
- La transcripción al español cambia: -ος → -o, -η → -a/e, -εια → -ia, -ίᾳ → -ia; αυ → au, ευ → eu, ου → u; θ → t, φ → f, χ → c/qu; β → b, γ → g, δ → d.
- Helenismos llegan por vía latina, árabe o moderna: δημοκρατία → democracia; φιλοσοφία → filosofía; χημεία → alquimia (vía árabe); τηλέφωνο → teléfono (moderno).
- Familias: λύω, λύσις, λυτικός, ἀνάλυσις; γράφω, γραφή, γραμματική, γεωγραφία; δῆμος, δημοκρατία, δημοτικός.
- Dobletes y variantes: μηχανή → máquina/mecánica; τύπος → tipo/típico; λόγος → logos/lógica/-logía.
Ejemplo razonado
ἱππόδρομος: ἵππος, 'caballo', + δρόμος, 'carrera, pista'. El compuesto designa la pista de carreras de caballos; en español da 'hipódromo'. El primer elemento aparece en 'hipopótamo' (ἵππος + ποταμός, 'caballo de río') y 'hípica'; el segundo en 'autódromo' y 'dromedario' (aunque este último no es griego directo). Segmentar bien evita traducir por 'caballo veloz'.
Trampas
- Suponer que todo helenismo tiene el mismo significado actual: πολιτεία no es 'policía', sino 'constitución, régimen político'; ἀγορά no es solo 'ágora', sino 'plaza, mercado, asamblea'.
- Confundir prefijos: ἀνά no es ἀντί; ὑπέρ no es ὑπό.
- Olvidar la aspiración: ἡμι- → hemi- ('hemisferio'), no 'semi-'; ἕξ → hexa-.
- Segmentar mal: 'problema' viene de προβάλλω, no de 'pro' + 'blema'; 'anatomía' es ἀνατομή, 'disección'.
- Atribuir a una raíz griega palabras de origen latino: 'colegio' no viene de λέγω.
- Ignorar que 'cirugía' procede de χειρουργία (χείρ + ἔργον).