掲示板に貼る案内文で、敬語を「減らす」判断

判定の基準：尊敬語は「相手の動作」、謙譲語は「自分の動作」、丁寧語は「聞き手への配慮」に使う。まず主語が誰かを決め、そのうえで敬語の種類が一致しているかを見る。

• (ア)不適切。「お越しになる」がすでに尊敬語なのに、さらに「〜られる」を付けて二重敬語になっている。修正は「皆様がお越しになりましたら」または「いらっしゃいましたら」。
• (イ)適切。「ご説明する」は自分の動作をへりくだる謙譲語で、「いたす」を付けても二重にはならない。
• (ウ)過剰。「伺う」自体が謙譲語であり、「させていただく」を重ねるとくどい。また「させていただく」は相手の許可が必要な場面で使う語なので、ここでは「皆様から昔の遊びについてお話を伺いたいと存じます」とする。
• (エ)適切。「ご不明」は相手の状態に対する尊敬語で、定着した言い方。
• (オ)不適切。「持参する」は自分が持って行くという謙譲語なので、相手に求める場面では使えない。「上履きをお持ちください」または「上履きのご用意をお願いいたします」とする。

まとめ：五つのうち直すのは(ア)(ウ)(オ)の三つ。ただし修正できるのは一箇所だけという制約があるため、次に優先順位を決める必要がある。

「役不足」：本来は「その人の力量に対して役目が軽すぎる」という意味で、本人の力量を評価する語である。Cさんは「私たちでは力が足りない」という意味で使っているので誤用。正しくは「力不足かもしれませんが」、あるいはへりくだるなら「至らない点もあるかと存じますが」とする。

「気が置けない」：意味は「遠慮する必要がなく、打ち解けられる」。Cさんは「気を遣わせない、緊張しない」という方向で使いたいのだろうが、字面から「気が抜けない」と取り違えやすい語でもある。案内文では誤解を避け、「肩の力を抜いて楽しんでいただける会にしたい」と言い換えるのが安全。

判断のポイント：慣用句は「漢字の字面」ではなく、辞書的な意味で使う。掲示板のように訂正が効かない媒体では、誤解の余地がある語を避け、平易な言い換えを選ぶこと自体が言語技術になる。

足りない理由：二重敬語を直しても、文が「〜いたします」「〜と存じます」で埋まっていると、読み手は距離を感じる。掲示板は立ち止まって読む短時間の媒体であり、敬語の量より「誰が・いつ・どこで・何をすればよいか」が一目で分くることが優先される。つまり「失礼がない」と「堅すぎない」は、敬語の多さではなく情報の分かりやすさで両立させる。

修正する一箇所の選び方：修正は一箇所だけなので、失礼にあたる度合いが最も高いものを選ぶ。三つの候補のうち、(オ)「ご持参ください」は謙譲語を相手に使う誤りで、地域の読者すべてが目にする箇所であり、しかも持ち物という実務に関わる。(ア)は二重敬語だが意味は通じる。したがって(オ)を「上履きをお持ちください」に直す。

補足：(ウ)は文全体を短くする際に一緒に削れる箇所であり、優先度は下がる。限られた修正枠を「失礼の度合い」と「影響範囲」で配分するのが実務的な判断になる。